论坛风格切换切换到宽版
  • 4488阅读
  • 0回复

“泄露”“泄漏”之辨 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2009-09-14
泄露与泄漏是一组异形词。

泄漏有两个义项:
  1、(液体、气体)漏出;
  2、同“泄露”。

泄露只有一个义项:
  不应该让人知道的事情让人知道了。

相比较而言,这个词位用泄露没有歧义;用泄漏则易与其第一个义项相混,尤其是在语境不明的情况下。

根据异形词整理的明确性原则,应以“泄露”为推荐词形。这样,“泄漏”仍保有其第一个义项,与“泄露”一样,都成为单义词,各司其职,不致相混,从而在这两个词位上保持了词汇(词义)系统的明确性与纯净性。

将一个异形词的的一个义项合并于另一异形词,这涉及到词典学中有关词语义项的分合属归原则,即“分其所当分,合其所当合”。这一原则,不仅适用于一个个相对独立的词位,也同样适用于单义项异形词与多义项异形词形成的异形词位(姑妄名之)的整理与规范。【东钱湖】
【职业校对交流群:100079712】
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个