论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 8136阅读
  • 9回复

Descartes：【笛卡儿】【笛卡尔】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-12-30
我在电子邮件中向人民出版社林穗芳先请教：法国哲学家…… René Descartes 的名字，是应译作“笛卡尔”还是“笛卡儿”？《中国大百科全书》第1版“哲学”卷、“心理学”卷作“笛卡尔”，“数学”卷、“物理学”卷作“笛卡儿”。“哲学”卷在“笛卡尔”条中说，“笛卡尔”旧译“笛卡儿”。但我注意到，《辞海》作“笛卡儿”。

林穗芳先生回复说：我赞成保持“笛卡儿”这个传统译法，不改为“笛卡尔”。《马克思恩格斯全集》中文版译作“笛卡儿”，确保全集各卷译名的统一，《中国大百科全书》总编辑部允许各卷主编对传统译名自由改动，就不可能确保全书译名统一，势必造成译名混乱，给全书总索引的编纂工作增添不必要的麻烦。  
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2011-07-13
《中国大百科全书》第2版：
【笛卡儿(René Descartes, 1596-03-31～1650-02-11)】17世纪法国哲学家，西方近代哲学的创始人之一，二元论者、唯理论者。……
【王太庆】…… 晚年主要集中精力于柏拉图哲学全集的翻译工作。主要论文有《伊本西那的哲学史思想》(《论灵魂》，商务印书馆，1963)、《笛卡尔评传》(《西方著名哲学家评传》，山东人民出版社，1983)。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2012-03-15
《辞海》第7版：
【笛卡儿(René Descartes，1596—1650)】法国哲学家、物理学家、数学家、生理学家。解析几何的创始人。毕业于普瓦提埃大学法律系。参加过“三十年战争”。1628年定居荷兰。1649年赴瑞典讲学，卒于该地。试图建立无所不包的哲学体系，它由形而上学、物理学、各门具体科学组成。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线liuning0125z
中实习生
只看该作者 3楼  发表于: 2013-06-19
我们就按工具书辞海来吧！
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2014-08-03
《新华词典》第4版：
【笛卡儿】勒奈·笛卡儿（1596—1650），法国自然科学家、哲学家，解析几何的创始人。他把变数引进数学，从而把辩证法引人数学。哲学上是二元论者，主张世界有物质和精神两个互不依赖的本原。反对经院哲学，主张用知识代替信仰，但又认为怀疑是寻求真理的方法，提出“我思故我在”的唯心主义口号。他提出天赋观念论，认为“真正的观念”并不由感觉产生，而是天生就有的。是唯心主义唯理论的代表。著有《方法论》《哲学原理》等。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2015-10-13
台湾《国语辞典》：
【笛卡爾(Rene Descartes)】dí kǎ ěr  人名。（西元1596～1650）法國哲學家、數學家。曾往荷蘭從軍，後專意學術。首倡唯理主義，與培根同為近代哲學之父。學說特重理性，演繹法，主張二元論。發明解析幾何學，首創坐標式。著有《方法導論》、《沉思錄》、《哲學原理》等。也譯作「笛卡兒」。
【理性主義】lǐ xìng zhǔ yì  一種哲學思想，盛行於歐洲大陸文藝復興時期。強調個人的獨立思考，反對權威，主張凡事要用理性來判斷，而此種能力是天生的，並非來自於後天的學習。其主要的思想家有法國的笛卡兒、荷蘭的斯比諾莎、德國的萊布尼茲。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2015-12-27
在全国科学技术名词审定委员会的“术语在线”网站既能检索到“笛卡儿”，又能检索到“笛卡尔”，但以前者居多。另：全国科学技术名词审定委员会2011年公布的《语言学名词》作“笛卡尔”（01.053  笛卡尔语言学）。  

全国科学技术名词审定委员会刘青主编《两岸科学技术名词差异手册》（大连理工大学出版社，2015）：“笛卡儿积”为大陆名，“笛卡尔积、卡笛尔乘积”为台湾名；“笛卡儿坐标系”为大陆名，“笛卡尔座标系统”为台湾名。
-----------------------------
原书中的“卡笛尔乘积”恐为“笛卡尔乘积”之误。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 7楼  发表于: 2019-12-27
《人民日报》2013年1月9日第12版：牛顿在给胡克的信中写道，“如果我看得更远那是因为站在巨人的肩上”。他所说的巨人是指胡克和笛卡儿，当然也包括伽利略、开普勒、哥白尼等。

《人民日报》2018年10月15日第16版：近代以来，笛卡尔等思想家将传统史学摒弃在知识之外，这激发了历史学家们将历史学科学化的雄心。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 8楼  发表于: 2020-12-25
《世界人名翻译大辞典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 9楼  发表于: 2023-10-12
在《中国大百科全书》第3版中，“笛卡儿”出现116次，“笛卡尔”出现252次；且“笛卡儿”“笛卡尔”均为《大百科》条头。

见：https://www.zgbk.com
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个