“绿叶成荫”“绿叶成阴”两个写法都可以吗?权威辞书的写法不一致,难免会让读者无所适从。
《新华成语大词典》(商务印书馆,2013):
【绿叶成荫】lǜ yè chéng yīn ① 绿叶繁盛,遮盖成荫。荫,也作“阴”。宋·苏辙《马上见卖芍药戏赠张厚之二绝》之二:“春来便有南园约,过尽春风约尚赊。绿叶成阴花结子,便须携客到君家。”金·元好问《清平乐》词:“桃花红浅红深,五年烟草归心。留得一枝春在。争教绿叶成阴。”清·陈森《品花宝鉴》四一回:“华年如水,绿叶成荫,肯把春光贱?”巴金《家》一五:“我的窗前有一株梧桐树,我初去的时候,树上刚发新芽,叶子一天天躲起来了,渐渐到了绿叶成荫。”② 比喻女子出嫁并生有子女。荫,也作“阴”。宋·计有功《唐诗纪事·杜牧》:“牧佐宣城幕,游湖州,刺史崔君张水戏,使州人毕观,令牧闲行,阅奇丽,得垂髫者十余岁。后十四年,牧刺湖州,其女已嫁生子矣,乃怅而为诗曰:‘自是寻春去校迟,不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色,绿叶成阴子满枝。’”清·曹雪芹《红楼梦》五八回:“又想起邢岫烟已择了夫婿一事,虽说是男女大事,不可不行,但未免又少了一个好女儿。不过两年,便也要‘绿叶成荫子满枝’了。”