孚&负：不孚众望、不负众望【杨新安先生邮件】 [复制链接]

杨新安先生转发向海军邮件，涉及到“孚、负”二字。

关于“孚”字，我查了一下国内常用的一些工具书，现汉、现代汉语规范词典的解释比较简单：“使人信服”、“令人信服”——只是使动用法。

辞海、新华词典相对好一些：1.信用；2.为人所信服——名词+使动用法。

我又翻了翻台湾的《国语活用辞典》：孚，会意，爪子。鸟类孵化其卵为孚。1.名词，信实，例“小信未孚”。2.动词，相信，孚命。例词：孚佑、孚信、孚众望。

综合以上工具书，再来分析“不孚众望”和“不负众望”就容易多了。【以下摘自百度】

辨 析：“不孚众望”与“不负众望”，仅一字之差，其语义迥乎不同。“不孚众望”中的“孚”是“信服”的意思，整个成语的意思是“不能使大家信服”；“不负众望”意为“不辜负大家的期望”。
　　说到不孚众望，还要先说一说“深孚众望”和“不负众望”这两个成语。孚，原意为信用。《诗经。大雅。下武》中有“永言配命，成王之孚”句，后又引申为为人所信服。深孚众望，令大家深深信服。负，原意为违背，背弃，后引申为辜负，对不起。不负众望，没有令大家失望。在词义上，深孚众望和不负众望有相同之处，只是深孚众望程度更深一些。人们又根据这两个成语组合成一个新成语：不孚众望。其意为不能令大家信服。
　　例：在十四届亚运会女子100米蛙泳比赛中，名将罗雪娟不孚众望，以1分06秒84的成绩刷新了新的亚洲纪录，并且为中国队再添一金。
　　罗雪娟“刷新了新的亚洲纪录”，“为中国队再添一金”，说明她没有辜负大家的期望，深深令大家信服，所以应该用“不负众望”，或者用“深孚众望”。

杨老师:
      我近日购得《辞源》修订本（建国60周年纪念版），商务版2009年9月第13次印刷（两册本）。在读该书上册“辞源修订本建国60周年纪念版出版说明”时，发现最后一句中有“以不孚广大读者的厚望”的说法。第一感觉就觉得有点问题，这个“孚”字怕用错了，应当是“负”字才对，否则意思完全相反了。又感觉是不是我错了，如此低级错误《辞源》恐怕不得犯哦。拿捏不准，特向老师请教。
      向海军
     20100315
【附上向杨两位先生的邮件】

好贴！@

学习了。这样解释比较清晰。

《辞源修订本建国60周年纪念版出版说明》：

图片:辞源.jpg

《现代汉语词典》第5、6、7版：
孚 fú 〈书〉使人信服：深～众望(很使群众信服)。
【众望】zhòngwàng  [名] 人的希望：不孚～｜～所归。

《现代汉语规范词典》第3版：
【不孚众望】bùfú-zhòngwàng  不能使众人信服；不能达到众人所期望的那样（孚：令人信服）。☞ 跟“不负众望”意义相反。

又看一次，留个爪印。

“以不孚广大读者的厚望”，在《辞源》（第三版）相应位置已改为“以不负广大读者的厚望”。

图片:辞源.JPG

《汉语大词典》：
【不孚】不能使人信服。子虚子《湘事记·军事篇一》：“﹝焦達峰﹞歸國人望不孚，學界上流社會鮮通款者。”

台湾《国语辞典》：
【不負眾望】bù fù zhòng wàng  不辜負眾人的期望。如：「世界少棒比賽，中華小將們果真不負眾望，為國爭光。」

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【不孚众望】bù fú zhòng wàng  孚：令人信服。不能使众人信服。明·孙传庭《请斥疏》：“又闻各巷口及各衙门亦粘有此帖，旋经捣毁，则臣之不孚众望，拂戾军民，已见其端。”茅盾《蚀·动摇》四：“你的商民协会委员是被取消了。但县党部既然认为你仅仅是‘不孚众望’，那么，并非劣绅，亦就意在言外，你倒很可以出来活动了。”
【不负众望】bù fù zhòng wàng  负：辜负。不辜负众人的期望。明·柯暹《赠文选主事尹君序》：“廷佐欲不负众望，惟尽心择其所知，所不知者，人其舍诸？”冰心《为河南灵宝市安家底村题词》：“但愿学校里的学生们不负众望，努力前进，为本村、为国家，尽上自己全部学力。”

不负众望   不孚众望

写作评语时，经常会碰到两个成语——“不负众望”和“不孚众望”。虽然只有一字之差，用法却是迥别：前者是褒扬性的肯定，后者是批评性的否定。

“负”，意思是辜负、对不起。“不负众望”的意思是，没有辜负大家的期望。常用于对一个人/团队的所作所为的肯定。例如：“我们需要在提升参政议政实效上作出更大的探索、实现新的突破，才能不负众望，不辱使命，更好地发挥人民政协作为民主协商重要渠道的作用，为健全社会主义协商民主制度作出努力和贡献。”（《人民日报》2014年08月20日）

“孚”读fú，意思是信服，相信；“不孚”就是不能使人信服。“不孚众望”的意思是，所作所为不能使大家信服，不符合众人的期望。常用于对一个人/团队的消极的评价。比如：“汉斯不过是某一名门企业创业者的儿子。据说，他之所以拥有这个地位，是由于同盟现政府嫌他没有能力、不孚众望，但又不想失去他所代表的企业在大选中给予的支持，所以才委婉地把他‘流放’到这里来。”（田中芳树《银河英雄传说》第3章）

还有一个相关的成语叫“深孚众望”，意思与“不负众望”相近。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/utVH_oXCO8pIXc8TpKKnSA

《咬文嚼字》编辑部公布的2022年度“十大语文差错”之六【“不负众望”误为“不孚众望”】：2022年12月18日，卡塔尔世界杯决赛，阿根廷队击败法国队夺得冠军，梅西不负众望，率领阿根廷队捧起大力神杯。有媒体在报道相关新闻时，把“不负众望”误为了“不孚众望”。“负”指辜负；“不负众望”即没有辜负众人的希望、期待。“孚”读fú，指令人信服，如“深孚众望”便指使大众非常信服，享有很高的威望。“不孚”指不能使人信服，“不孚众望”只能理解成不能使大众信服、辜负了大家的期望。这显然和赞扬梅西的本意大相径庭。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/NtdoVn1516cc-mT8fH