|
|
读者章进问： 《狼牙山五壮士》中“胡德林和胡福才这两个小战士把脸绷得紧紧的，全神贯注地瞄准敌人射击”，这里的“绷”读 běng ，《我的战友邱少云》中“我的心绷得紧紧的。这怎么忍受得了呢？”中的“绷”读 bēng 。两处“绷得紧紧的”，为什么前者中“绷”读三声，后者中“绷”读一声？《语言文字报》原主编杜永道老师答： 《狼牙山五壮士》中的“绷得紧紧的”跟《我的战友邱少云》中的“绷得紧紧的”意思有所不同，因而读音不同。 《狼牙山五壮士》中的“脸绷得紧紧的”中的“绷”读三声běng ，是动词，意思是把笑容收起，使面部表情严肃。也就是说，“绷着脸”是说人板着脸，即表情显出严肃、不愉快的样子或怒容。下面举几个这种用法的例子： （1）卖猫人绷着脸说道：“怎么是笑话？”（《醒世姻缘传》第六回） （2）老舍把脸一绷，说：“我就是喜欢姓李的！……”（冰心《老舍和孩子们》） （3）他的面孔绷得紧紧的，十分严峻。（周而复《上海的早晨》第三部） “胡德林和胡福才这两个小战士把脸绷得紧紧的，全神贯注地瞄准敌人射击”，是描写两个小战士向敌人射击时愤怒的神情。 《我的战友邱少云》中的“绷得紧紧的”中的“绷”读一声 bēng ，是动词，是“拉紧”的意思。同样的用例如： （4）把绳子绷直了，晾在上面的衣裳就不会碰到地面了。 （5）把弦儿绷紧了，拉出来的声音才好听。 “我的心绷得紧紧的”，是说战友替邱少云担心，心里非常紧张。“心绷得紧紧的”，是对紧张心态的比喻性描绘。下面是同类的例子： （6）她那根心弦可是一直绷得紧紧的。（郭澄清《大刀记》第二章）见：https://mp.weixin.qq.com/s/Dq7jd60Xd-iyhvl3sdR2ig
|
