论坛风格切换切换到宽版
  • 4720阅读
  • 6回复

【床帏】【床帷】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2012-12-05
与《通用规范汉字表》配套使用的《通用规范汉字字典》(商务印书馆,20137月第1版)收“帷”字,释义为“围在四周用于遮挡的帐幕”,举例“帷幕、窗帷、运筹帷幄”。《现汉》作“床帏”,《现规》作“床帷”,不一致。建议以“床帷”这个写法为准。

《现代汉语词典》第5版:
【床帏】chuángwéi  [名] 床上的帐子,借指男女私情:~秘事。
wéi  帐子:罗~。
(幃)wéi  ① 同“帷”。古代佩带的香囊。

《现代汉语词典》第6、7版:
【床帏】chuángwéi  [名] 床上的帐子,借指男女私情:~秘事。
wéi  帐子:~帐|罗~。
(幃)wéi  ① 古同“帷”。古代佩带的香囊。

《现代汉语规范词典》第1、2、3版:
【床帷】chuángwéi〈文〉① [名] 床帐。② [名] 借指夫妇之间的性生活或男女私情。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2012-12-05
《汉语大词典》、台湾《国语辞典》也作“床帏(床幃)”。《现汉》中的“床帏”不作“床帷”,难道是为了尊重历史上形成的固定写法?

《汉语大词典》:
【床幃】1.床帐。《古诗十九首·明月何皎皎》:“明月何皎皎,照我羅床幃。”《醒世恒言·汪大尹火焚宝莲寺》: “中間床幃桌椅,擺設得甚是濟楚。”2.用以喻闺房之内,夫妻之间。《红楼梦》第八十回:“正是俗語説的好,‘清官難斷家務事’,此時正是公婆難斷床幃的事了。”

台湾《国语辞典》:
【床幃】chuáng wéi  掛在床上的帳幕。《文選·古詩十九首·明月何皎皎》:「明月何皎皎,照我羅床幃。」
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2013-08-24
《现汉》【床帏】和《现规》【床帷】,哪个规范?

杨新安
《现代汉语词典》第6
帏(幃)
wéi ① 同“帷”。②古代佩带的香囊。
wéi 帐子:罗~。
【床帏】
chuángwéi [名] 床上的帐子,借指男女私情:~秘事。

《现代汉语规范词典》第
2
帏(幃)
wéi ① [名] 古人佩带的香囊。〇② 古同“帷”。
wéi [名] 围在四周的帐子|>~幕∣车~子∣罗~。
【床帷】
chuángwéi〈文〉① [名] 床帐。② [名] 借指夫妇之间的性生活或男女私情。

在“帐子”这个义项上,《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》相同,都把“帏”字处理作“帷”的异体字。但在复音词的词条【床帏】和【床帷】上,两者发生了分歧。问题显然出在《现代汉语词典》上,它采用了异体字“帏”。

见:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5025953701015wj5.html
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2020-01-23
甲同乙,按理应该写,但在某词中却要写类似的情况,《现汉》中还有:

【翔实】http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=20649

【玍古】http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70750

【便溺】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=53268

【瓦楞】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22474

【瓦楞纸】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=29926

【楞伽经】【楞严经】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=71337
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2020-02-15
甲同乙,按理应该写,但在某词中却要写类似的情况,《大百科》中还有:

【白鹿原】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=34356

【大口尊】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=34367

【巴音郭楞】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=71925

【楞伽经】【楞严经】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=71337

【焦耳-楞次定律】【楞次定律】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=28444
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2022-11-02
《现汉》【帷子】条举例“床帷子、车帷子”。

见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=20624
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 2022-12-16
《现代汉语规范词典》第4版:【床帷】
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个