论坛风格切换切换到宽版
  • 1772阅读
  • 4回复

【反唇相讥】【反唇相稽】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2020-10-07
“反唇相讥”“反唇相稽”是含义相同、写法不同的两个异形成语,还是已经分化成两个不同的成语?

《现代汉语词典》第5、6、7版:
【反唇相讥】fǎnchúnxiāngjī  受到指责不服气而反过来讥讽对方(语本《汉书·贾谊传》,原作“反唇而相稽”,稽:计较)。

《现代汉语规范词典》第3版:
【反唇相讥】fǎnchún-xiāngjī  原作“反唇相稽”。汉·贾谊《陈政事疏》:“妇姑不相说(同‘悦’),则反唇而相稽(计较)。”后讹变为“反唇相讥”,指受到指责不服气,反过来指责或讽刺对方。

《现代汉语规范词典》第4版:
【反唇相讥】fǎnchún-xiāngjī  原作“反唇相稽”。汉·贾谊《陈政事疏》:“妇姑不相说,则反唇而相稽。”(说:同“悦”;稽:计较)后讹变为“反唇相讥”,指受到指责不服气,反过来指责或讽刺对方。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2021-09-08
《新华成语大词典》(商务印书馆,2013):
【反唇相讥】fǎn chún xiāng jī  反唇:回嘴。讥:讽刺。受到指责后不服气而反过来讽刺对方。明·陈子龙《孙母屠太宜人传》:“又以黄詹事狱,有连群辈,皆选愞嗫嚅,至反唇相讥,以幸解脱。”清·俞樾《古书疑义举例·误增不字义》:“于是知不善读书而率臆妄改,皆与古人反唇相讥讽也。”巴金《秋》一:“‘呸,跟我有什么相干?你把我扯在一起!新娘子跟你同岁,你为什么不说?’淑华对觉民笑道。‘三妹, 你怕什么?我又不会把你嫁给枚表弟,’觉民反唇相讥地说。”
【反唇相稽】fǎn chún xiāng jī  反唇:回嘴。稽:计较。受到指责后不服气而反过来与对方计较。《汉书·贾谊传》:“妇姑不相说,则反唇而相稽。”清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》七三回:“那一年跟随他小主人入京乡试,他小主人下了第,正没好气,他却自以为本事大的了不得,便出言无状起来;小主人骂了他,他又反唇相稽。”欧阳山《三家巷》七八:“区卓哪里肯站住!他一面推着胡松往前走,一面反唇相稽道:‘你检查个股!日本人打到万宝山来了,你那么有本事,怎么不去打日本?’”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2022-08-21
《汉语大词典》:
【反脣相譏】受到指责不服气而反过来对对方加以讥讽。清俞樾《古书疑义举例·误增不字义》:“於是知不善讀書而率臆妄改,皆與古人反脣相譏也。”亦作“反唇相譏”。巴金《秋》一:“‘三妹,你怕什么?我又不会把你嫁给枚表弟,’觉民反唇相讥地说。”《人民文学》1978年第4期:“姑娘听出话里带刺,并没反唇相讥。”参见“反脣”、“反脣相稽”。
【反唇相譏】见“反脣相譏”。
【反脣相稽】受到指责而反过来与对方计较。汉贾谊《治安策》:“婦姑不相説,則反脣而相稽。”清蒲松龄《聊斋志异·吕无病》:“語侵婦,婦反脣相稽。”亦作“反唇相稽”。《二十年目睹之怪现状》第七三回:“小主人駡了他,他又反唇相稽。”茅盾《子夜》六:“可是范博文竟不反唇相稽,只把身子闪开。”
----------------------------------------
注:“”是“唇”的异体字,“”是“讥”的繁体字。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2022-09-16
台湾《国语辞典》:
【反脣相譏】fǎn chún xiāng jī  受到指責不服氣,反過來譏斥、責問對方。清·俞樾《古書疑義舉例·誤增不字例》:「於是知不善讀書而率臆妄改,皆與古人反脣相譏也。」也作「反脣相稽」。
【反脣相稽】fǎn chún xiāng jī  受到指責不服氣,反過來對對方加以計較、譏斥。《漢書·卷四八·賈誼傳》:「婦姑不相說,則反脣而相稽。」《聊齋志異·卷一一·段氏》:「連詬斥之,輒反脣相稽。」也作「反脣相譏」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 01-16
在《中国大百科全书》第3版中,“反唇相讥”出现7次(如“《魔鬼》”条),“反唇相稽”出现0次。

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个