《倭赛罗》(《奥赛罗》——近代以来，莎士比亚作品的译法 [复制链接]

1914 年上海成立了新民社、民鸣社、开明社、启民社、民兴社和春柳社等
六大剧团，这一时期大约20部莎剧被改编作为演
出剧目
值得注意的- -个特殊现象是同- - 部莎剧经常以不同
的题目被翻版，如
《哈姆雷特》被改编为《鬼 诏》和《窃国贼》，
《威尼斯商人》被改编为《女律师》 、《肉券》、《一磅肉》，《
李尔王》被改编为《姐妹皇帝》、《三千斤》、《掌上珠》、《口孝与心孝》，
《麦克白》被改编为《巫祸》、《新南北和》，
《一报还一报》被改编为《假面具》、《维也纳大公》。
改编的策略有两种，一种是本土化改编，戏剧中的人物地
点都赋予了中式名称，服装也是中国服饰，例如
《倭赛罗》(《奥赛罗》);
另一种策略是西化改编，人名、地名和服饰均保留西式风格，当时称为“西装
戏”，例如《假面具》《一 报还一报》)。

《辞海》第7版：
【奥赛罗】悲剧。英国莎士比亚作于1604年。勇敢诚实的统帅、摩尔人奥赛罗，中了旗官伊阿古的奸计，误认妻子苔丝德蒙娜不贞，将她杀死；在证实了妻子的清白后，悔而自尽。作者通过塑造三个典型形象，描绘男女主人公的悲剧命运，宣扬了文艺复兴时期人文主义者对爱情、友谊和生活的信念。