论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4073阅读
  • 3回复

《阿凡达》导演：【卡麦隆】【卡梅隆】；英国首相：【卡梅隆】【卡梅伦】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-02-03
校标：【卡梅隆】（《阿凡达》导演）

校标：【卡梅伦】（英国首相）
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2015-01-10
Cameron，作为英语人名，一般译作“卡梅伦”；作为西班牙语、芬兰语、法语人名，一般译作“卡梅龙”。例外：英国银行家 Cameron 译作“嘉谟伦”，英驻香港法官 Cameron 译作“金美伦”。

《世界人名翻译大辞典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2019-11-05
加拿大导演 Cameron，《中国大百科全书》译作“卡梅伦”，《泰坦尼克号》海报及百度百科译作“卡梅隆”。

《中国大百科全书》第2版：
【《泰坦尼克号》(Titanic)】美国故事片。20 世纪福克斯电影公司/ 派拉蒙影业公司 1997 年摄制。编导，詹姆斯·卡梅伦；主演，莱昂纳多·迪卡普里奥、凯特·温斯莱特。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2023-04-13
电影《泰坦尼克号》导演 Cameron 的中文译名，《中国大百科全书》第3版作“卡梅隆”。

见：https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个