论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4419阅读
  • 6回复

【三明治】【三味治】【三文治】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-04-28

【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线圈外圈里
论坛版主
只看该作者 1楼  发表于: 2010-04-28
sandwich  《牛津高阶英汉》上是“三明治”。不知道"三文治"阿是香港或台湾地区的说法。
如同“泰坦尼克”（中国大陆）和“铁达尼克”（香港地区）。
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2015-02-08
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【三明治】sānmíngzhì  [名] 夹有肉、干酪等的面包。［英 sandwich］

《现代汉语规范词典》第3版：
【三明治】sānmíngzhì  [名] 英语 sandwich 音译。夹心的面包片。两片面包中间夹有肉类、色拉酱、蔬菜等。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2018-10-05
《现代汉语大词典》（上海）：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2018-10-05
台湾《国语辞典》：
【三明治】sān míng zhì  一種西方簡餐。為英語 sandwich 的音譯。即在數片土司麵包間夾以肉類、蔬菜、沙拉等配料所成。相傳十八世紀時，英國第四代 sandwich 伯爵為了通宵賭博而創，現已普遍當做早餐或點心食用。或譯作「三味治」、「三文治」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2023-01-13
《辞海》第7版：
【面包】一类用酵母发酵后制成的组织松软的焙烤食品。以小麦粉为基础原料，油、糖为主要原料，用发酵面团经调制、整型、醒发、烘烤等工序制成。呈海绵状结构。有多种口味和形状。可作主食、点心或进一步制成三明治、汉堡包等方便食品。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 03-08
《汉语方言大词典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个