论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 5105阅读
  • 5回复

【词不达意】还是【辞不达意】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-04-28
〆﹏奥特曼ヽ(494178063)  15:13:28
词不达意还是辞不达意？
〆﹏奥特曼ヽ(494178063)  15:14:40
知道了
〆﹏奥特曼ヽ(494178063)  15:14:57

校对网站长(32767629)  15:18:02
词不达意
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2014-09-17
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【达意】dáyì  [动]（用语言文字）表达思想：抒情～|词不～。

《现代汉语规范词典》第3、4版：
【词不达意】cíbùdáyì （说话、写文章）词句不能确切地表达意思。☞“意”不要误写作“义”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2016-06-29
《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【词不达意】cí bù dá yì  达：表达。说话或写文章时，使用的词语不能确切表达意思。宋·释惠洪《高安城隍庙记》：“盖五百年而书功烈者，词不达意，余尝叹息之。”清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》三〇回：“大凡译技艺的书，必要是这门技艺出身的人去译，还要中西文字兼通的才行；不然，必有个词不达意的问题。”汪曾祺《七里茶坊》：“虽然他也知道这种可能性极小，但还是问一问好。可是他词不达意，说不出这种报纸语言。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2017-12-31
台湾《国语辞典》：
【詞不達意】cí bù dá yì  所用的言詞無法適切表達心意。宋·釋惠洪《石門文字禪·高安城隍廟記》：「蓋五百年而書功烈者詞不達意，余嘗歎息之。」《二十年目睹之怪現狀·第三○回》：「大凡譯技藝的書，必要是這門技藝出身的人去譯，還要中西文字兼通的才行。不然，必有個詞不達意的毛病。」也作「辭不達意」、「辭不意逮」。
【辭不達意】cí bù dá yì  所用的言詞無法確切表達心意。如：「他太緊張，說起話來辭不達意。」也作「詞不達意」、「辭不意逮」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 01-14
《汉语大词典》：
【詞不達意】谓词句不能充分、确切地表达思想感情。《二十年目睹之怪现状》第三十回：“大凡譯技藝的書，必要是這門技藝出身的人去譯，還要中西文字兼通的才行；不然，必有個詞不達意的毛病。”鲁迅《中国小说史略》第十四篇：“惟文筆則遠不逮。詞不達意，粗具梗概而已。”
【辭不達意】见“辭不達義”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 01-19
在《中国大百科全书》第3版中，“词不达意”出现6次（如“医患沟通”条），“辞不达意”出现1次（即“以意为主”条）。

见：https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个