论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 5096阅读
  • 5回复

Odysseus/Odysseas：【俄底修斯】还是【奥德修斯】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-07-21
— 本帖被 historysky 执行提前操作(2021-09-17) —
校标：【奥德修斯】

-----------------------------------------

辞海5：【俄底修斯】
辞海6：【奥德修斯】  
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线逸鸥
大实习生
只看该作者 1楼  发表于: 2010-07-21
现在大学本科好像一般都用高教版的《外国文学史》，用的是奥德修斯。
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2014-11-09
《世界人名翻译大辞典》：

---------------------------
注：《世界人名翻译大辞典》将 Odysseus 误拼作 Odyseeus，可以对照《不列颠百科全书》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2015-06-14
《辞海》第6版：
【奥德修斯(Odysseus)】亦译“俄底修斯”。希腊神话中的英雄。罗马神话中称为尤利西斯。勇敢机智，在特洛伊战争中献木马计，希腊军因而获胜。回国途中，历尽艰险，先后制服独眼巨神波吕斐摩斯、女巫喀尔刻等，又被女神加里普索留居岛上7年，最后向先知忒瑞西阿斯问路，始得重归故乡。当时其妻珀涅罗珀正苦于无法摆脱各地求婚者的纠缠，他于是乔装乞丐，把求婚者全部射死，最后阖家团聚。荷马史诗《奥德修纪》即以他的战后经历为题材。

《中国大百科全书》第2版：
【奥德修斯(Odysseus)】希腊神话中伊塔克岛之王。又译俄底修斯。拉埃尔忒斯（一说是西叙福斯）的儿子，佩涅洛佩的丈夫。罗马神话称他为尤利克塞斯。他的儿子忒勒马科斯出生不久，他即应阿伽门农兄弟邀请，去特洛伊远征。在特洛伊城下，他表现得机智勇敢。战争的第十年，他说服希腊人继续围困特洛伊。……

《新英汉词典》第4版：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2015-12-26
台湾《国语辞典》：
【木馬屠城記】mù mǎ tú chéng jì  古代希臘神話。相傳特洛伊王子帕里斯誘拐希臘王后海倫私奔，希臘人攻打特洛伊城，九年不下，後來奧德修斯獻計，把一批勇士藏在特製的木馬中，佯裝撤退，遺下木馬。特洛伊人把木馬當作戰利品運進城內。夜裡木馬裡的勇士出來打開城門，與攻城軍隊裡應外合，占領了特洛伊城。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2022-01-11
《辞海》第7版：【奥德修斯】
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个