女人最想要的是什么（转，经典！！）
发信站: BBS 水木清华站 (Thu May 29 09:04:07 2003)
那是在一次英语口语课上，我们的美国老师给大家留了一个家庭作业：学习一篇文章
并思考文章的问题，下一堂课将用英语进行讨论。那只是老师为了我们练习说英语的
一篇文章，但由此却引出了一些思考。我把那篇文章翻译成中文，大意是：
年轻的亚瑟国王被邻国的伏兵抓获。邻国的君主被亚瑟的年轻和乐观所打动，没
有杀他。并承诺只要亚瑟可以回答一个非常难的问题，他就可以给亚瑟自由。亚瑟有
一年的时间来思考这个问题。如果一年的时间还不能给他答案，亚瑟就会被处死。
这个问题是：女人真正想要的是什么？
这个问题连最有见识的人都困惑难解，何况年轻的亚瑟，对于他这是个无法回答
的问题。但总比死亡要好得多，亚瑟接受了国王的命题在一年的最后一天给他答案。
亚瑟回到自己的国家，开始向每个人征求答案：公主，妓女，牧师，智者，宫庭
小丑。他问了所有的人，但没有人可以给他一个满意的回答。人们告诉他去请教一个 [ 相约加拿大:枫下论坛 rolia.net/forum ]
老女巫，只有她才能知道答案。但是他们警告他，女巫的收费非常高，因为她昂贵的
收费在全国是出名的。一年的最后一天到了，亚瑟别无选择，只好去找女巫。女巫答
应回答他的问题，但他必须首先接受她的交换条件：
和亚瑟王最高贵的圆桌武士之一，他最亲近的朋友——加温结婚。亚瑟王惊骇极
了，看看女巫：驼背，丑陋不堪，只有一个牙齿，身上发出臭水沟般难闻的气味，而
且经常制造出猥亵的声音。他从没有见过如此不合谐的怪物。
他拒绝了，他不能强迫他的朋友娶这样的女人而让自己背付沉重的精神包袱。加
温知道这个消息后，对亚瑟说：“我同意和女巫结婚，没有比拯救亚瑟的生命和保存圆
桌更重要的事了。”
于是婚礼宣布了。女巫于是回答了亚瑟的问题：女人真正想要的是主宰自己的命
运。
每个人都立即知道了女巫说出了一个伟大的真理，亚瑟的生命被解救了。
于是邻国的君主放了亚瑟王并给了他永远的自由。来看看加温和女巫的婚礼吧， ＜ r o l i a. n e t ＞
这是怎样的婚礼呀！亚瑟王在无法解脱的极度痛苦中哭泣。加温一如既往的谦和，而
女巫却在庆典上表现出她最坏的行为：她用手抓东西吃，打嗝，放屁，让所有的人感
到恶心，不舒服。
新婚的夜晚来临了：加温依然坚强地面对可怕的夜晚，走进新房。是怎样的景象
在等待着他呀！一个他从没见过的美丽的少女半躺在婚床上！加温惊呆了，问她到底
是怎么回事。
美女回答说，因为当她是个丑陋的女巫时加温对她非常的好，于是她在一天的时
间里一半是她可怕的一面，另一半是她美少女的一面。那么加温想要她在白天或夜晚
是哪一面呢？
多么残酷的问题呀！加温开始思考他的困境：在白天向朋友们展现一个美丽的女
人，而在夜晚，在他自己的屋子里，面对的是一个又老又丑如幽灵般的女巫呢？还是
选择白天拥有一个丑陋的女巫妻子，但在晚上与一个美丽的女人共同度过每一个亲密
的时刻？
如果你是加温，会怎样选择呢？
{ 枫下论坛 rolia.net/forum }
第二天的口语课上，答案五花八门，归纳起来也就是两种：
一种选择白天是女巫，夜晚是美女，理由是妻子是自己的，不必爱慕虚荣，苦乐
自知就可以了；
一种选择白天是美女，因为可以得到别人羡慕的目光，至于晚上，可以在外作
乐，回到家里，漆黑的屋子，美丑都无所谓了。
老师听了所有同学的答案，没有说什么，只是问我们是否想知道加温的回答。大
家说当然想。
老师说：“加温没有做任何选择，只是对他的妻子说：‘既然女人最想要的是主宰
自己的命运，那么就由你自己决定吧。’
于是女巫选择白天夜晚都是美丽的女人。所有的人都沉默了——竟没有一个人作出
加温的选择。
有时我们是不是很自私？以自己的喜好去安排别人的生活，却没有想过人家是不
是愿意。而当你尊重别人，理解别人时，往往得到的更多。如果我们多一些爱心，多
一点关怀给人，我们是不是也会得到更多的回报？
