论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 42865阅读
  • 18回复

【趟浑水】还是【蹚浑水】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线鹿子
总版主
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-09-02
【趟浑水】还是【蹚浑水】？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2010-09-03
按《新华字典》第10版应该是“趟浑水”，按《现代汉语词典》第5版应该是“蹚浑水”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线孙砺
中实习生
只看该作者 2楼  发表于: 2010-09-03
支持趟
以孙为姓，以砺为名，非以祖辈功业为志而其何？
回复
举报
离线山外有山
中实习生
只看该作者 3楼  发表于: 2010-09-03
《现代汉语规范词典》上也是趟浑水
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 4楼  发表于: 2011-03-30
校标：【蹚浑水】

----------------------------
第一批异形词整理表：
趟浑水（＊蹚浑水）
趟水（＊蹚水）
---------------------------


辞海6：
趟是蹚的异体字：蹚水

-----------------------------------------
通用汉字表2013：推荐蹚字
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 5楼  发表于: 2011-12-03
新华字典11版：趟是蹚的异体字
2001修订版新华词典：蹚是趟的异体字
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2011-12-03
《新华字典》第10版中的“趟水、趟地”，第11版改成了“蹚水、蹚地”，终于与《现代汉语词典》取得了一致。

《新华字典》第10版：
趟(*蹚、*䠀)  ㈠ tāng  ① 从有水、草的地方走过去：他～着水过去了．② 用犁、锄等把土翻开，把草锄去：～地．㈡ tàng 见471页。

《新华字典》第11版：
趟 tāng  旧同“蹚”。另见486页 tàng。
蹚(*䠀) tāng  ① 从有水、草的地方走过去：他～着水过去了。② 用犁、锄等把土翻开，把草锄去：～地。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线逸鸥
大实习生
只看该作者 7楼  发表于: 2012-01-04
《第一批异形词整理表》附录含有非规范词的异形词中，也推荐使用“趟浑水”
[ 此帖被逸鸥在2012-01-04 14:43重新编辑 ]
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 8楼  发表于: 2012-01-05
十七(6000992)  11:57:27
这个事儿挺搞笑的，之前一直按照现汉用“蹚”，然后有一次我们杂志美编换了一种字体，那个字体里没有“蹚”，只好用回“趟”。
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 9楼  发表于: 2012-05-02
若按《通用规范汉字表（征求意见稿）》的规定，“趟浑水”也要写成“蹚浑水”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 10楼  发表于: 2012-07-21
《现代汉语词典》第5版：
【蹚浑水】tāng húnshuǐ  (～儿)〈方〉比喻跟着别人干坏事。

《现代汉语词典》第6、7版：
【蹚浑水】tāng húnshuǐ  (～儿)〈方〉① 比喻跟着别人干坏事。② 比喻介入复杂混乱的事情：我才不蹚那浑水呢！

《现代汉语规范词典》第3版：
【蹚浑水】tānghúnshuǐ  比喻追随坏人干坏事 |> 你别跟他～。☞ 不要写作“趟浑水”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线正午时光
中实习生
只看该作者 11楼  发表于: 2012-07-25
《现代汉语异形词规范词典》（上海辞书出版社）：“蹚”为已淘汰的异体字，故应以“趟水”为规范词形。
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 12楼  发表于: 2012-07-25
1955年公布的《第一批异体字整理表》存在的问题非常多，当它与后来公布的《汉字简化方案》《现代汉语通用字表》等发生矛盾时，通常是以后出的规范性文件为准，例如被《一异表》淘汰的“粘”的异体字“黏”现在就成了规范字。从《通用规范汉字表（征求意见稿）》、《新华字典》第11版和《现代汉语词典》第6版的处理方式可以看出，“蹚”成为规范字已指日可待。

《语言文字规范手册》第4版：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 13楼  发表于: 2012-11-21
图书质检人员认为“趟”是错的，正确写法为“蹚”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 14楼  发表于: 2013-04-29
电视连续剧《甄嬛传》字幕：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 15楼  发表于: 2013-08-20
《通用规范汉字表》（2013）：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线朔漠鹰扬
管理员
只看该作者 16楼  发表于: 2013-08-20
回 historysky 的帖子
historysky:电视连续剧《甄嬛传》字幕：
[图片] (2013-04-29 12:10) 

14楼字幕【滩】错，应为【摊】字。
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 17楼  发表于: 2015-12-05
台湾《国语辞典》：
【蹚渾水】tāng hún shuǐ  比喻參與他人的活動而惹上麻煩。如：「他的要求太不合理，沒有人願意蹚渾水。」
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 18楼  发表于: 2023-10-25
《现代汉语规范词典》第4版：
【蹚浑水】tānghúnshuǐ 〈口〉① 比喻追随坏人干坏事 |> 为了挣大钱，你就跟着他去～？② 比喻介入复杂而混乱的事物 |> 他不怕～，主动请缨去解决那里的老大难问题。☞ 不要写作“趟浑水”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个