论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 6595阅读
  • 3回复

Flemish：【佛来芒】【佛兰德】【佛莱芒】【佛兰芒】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-10-16
校标：【佛兰芒】
---------------------------------------
笑笑(495368282)  11:39:20
佛来芒还是佛莱芒?
校对网站长(32767629)  11:47:16
后者
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2013-11-15
似应以“佛兰芒”为准。

《新英汉词典》第4版：


《辞海》第6版：
【比利时(Belgique)】欧洲西部国家。与荷兰、德国、卢森堡和法国接壤，西北临北海。面积3.05万平方公里。人口1 038万（2006年），佛兰芒人约占55％，讲佛兰芒语；瓦龙人约占33％，讲法语。城市人口比重97％。80％居民信天主教。首都布鲁塞尔。……

《中国大百科全书》第2版：
【比利时】…… 90％为比利时人，其次为意大利人、摩洛哥人、法国人、荷兰人、土耳其人等。主要有佛拉芒族和瓦隆族两大民族，分别占全国人口的58％和32％。佛拉芒族讲荷兰佛拉芒语，主要分布在北部和西北部；瓦隆族操法语，主要居住在南半部。……
【韦斯普奇】意大利航海家和探险家。…… 1505～1510年，他关于南美探航的信件发表后引起轰动，几年内就被译成拉丁文、法文、意大利文、德文、佛来芒文和捷克文等多种文字出版。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2019-08-17
《人民日报》多作“佛兰芒”。举例如下：

1993年8月28日第7版：担任这次登山训练负责人的马克用佛兰芒语对他说了几句什么，可能是介绍我这个来自异国他乡的客人。
1987年7月10日第6版：比利时法语社会党主席塔尔斯和佛兰芒社会党主席范米尔特在７月２日和３日分别会见并宴请了朱良部长。
1986年10月16日第6版：比首相提出辞职未被接受比利时政府发言人十四日说，比利时首相马尔滕斯由于没能解决内阁中讲佛兰芒语和讲法语的阁员之间在语言问题上的争端，于十四日向国王博杜安一世提出辞职。
1980年10月10日第7版：1963年比利时议会通过法律，在首都布鲁塞尔以南划一条东西向的语言分界线，地处佛兰芒语区的布鲁塞尔则实行双重语言。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2019-09-22
《共产党宣言》：为了这个目的，各国共产党人集会于伦敦，拟定了如下的宣言，用英文、法文、德文、意大利文、弗拉芒文和丹麦文公布于世。  

见：http://szgzzt.web.hebust.edu.cn/llxx/95740.htm
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个