论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3401阅读
  • 3回复

Marco Polo：【马可•波罗】【马可波罗】【马哥波罗】【马哥孛罗】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-02-11
校标：【马可·波罗】（意大利旅行家，另东莞企业：马可波罗文化陶瓷）
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2015-09-18
《中国大百科全书》第2版：
【马可·波罗(Marco Polo，1254-09-15～1324-01-08)】意大利旅行家。生于威尼斯商人家庭，卒于威尼斯。1271年随同父亲和叔父从威尼斯出发，经过黑海、波斯，于1275年夏到达中国元代上都(今内蒙古正蓝旗境内)，受到元世祖忽必烈的接待和赏识。在中国先后居住了约17年，曾到过现在的新疆、甘肃、内蒙古、山西、陕西、四川、云南、山东、江苏、浙江、福建和北京等地。1292年初，波斯伊儿汗国派遣使节来中国向元室求婚，波罗奉命护送新妃从海上经苏门答腊、斯里兰卡等地到达波斯，1295年回到威尼斯。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2015-12-12
台湾《国语辞典》：
【馬可波羅(Marco Polo)】mǎ kě bō luó  人名。（西元1254～1324）義大利人。西元一二七五年來中國，元世祖召詢西方文化狀況，授給官職，仕元凡二十餘年始歸。後值熱那亞戰爭，被俘，在獄二年，口授旅行中所見所聞，由同囚的人筆記，盛道東方的繁華富庶，啟發日後許多航海家探航的動機。也譯作「馬哥波羅」、「馬哥孛羅」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2018-02-06
“马可波罗”应写作“马可·波罗”

蔡维藩

  某报2017年4月12日7版《读书引领人生，创作点亮梦想》一文说道：“《马可波罗游记》记录了十三世纪中国的繁荣景象，让欧洲人对这个神秘的国度产生无限遐想。”
  《马可波罗游记》应写作《马可·波罗游记》。“马可·波罗（Marco Polo，约1254—1324）  亦译‘马哥·孛罗’。意大利旅行家。……1298年在战争中被俘，狱中口述东方见闻，由同狱比萨人鲁思梯谦（Rusticiano）笔录成书，是为《马可·波罗行纪》（亦作‘游记’）。”（《辞海》）
  《标点符号用法》规定，间隔号“标示外国人名或少数民族人名内部的分界”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个