“三驾马车”是三辆吗？
蔡维藩
近年来报上常有“三驾马车”之说，揣摩个中意味，其实是指三架马车，即三辆马车、三挂马车。2003年10月13日《人民日报》9版《“三驾马车”共创中国名牌》一文开头说道：“而创名牌，则需要政府、企业与消费者‘三驾马车’的共同努力。”这里的“三驾马车”，就可以理解成三辆马车。而6版头条“让消费者这驾马车跑得更快”的标题，则不容置疑地表明作者认为“三驾马车”就是三辆马车。
这实在是一个误解。“三驾马车”这一词语属于舶来品，汉语中无论是在书面语中还是在口语中，其实本无此一说，因为中国人的现实生活中并无此物。只要随便翻一翻英汉词典，就不难找到单词troika，汉语译为三驾马车、三套车；并驾拉车的三匹马；比喻紧密联系的三个人、三人小组或三个事物。这个英语单词来源于俄语TPOЙKA。“三驾马车”要寻根，恐怕要寻到俄罗斯去。
据《简明不列颠百科全书》释义，所谓三驾马车是一种用三匹马并列牵引的运载工具，通常是带有滑撬的雪车，但也指装有车轮的马车。在匈牙利和俄国，由服装华丽的车夫驾驭的三驾马车，一度被认为是崇高地位的象征。看来三驾马车带有浓郁的俄罗斯风情。
在我国使役三头畜生拉车，通常是一头驾辕，另两头一左一右拉套。即使用的是三匹马，也未见有“三驾马车”之说。既然“三驾马车”就是“三套车”，这就让人联想到一首著名的俄罗斯民歌《三套车》：“冰雪覆盖着伏尔加河，冰河上跑着三套车……”唱来唱去，可一直不解的是，为什么歌名译成“三套车”，而歌词唱的却是“这匹老马”，另外两匹呢？这当然是题外话。
至于“三驾马车”的比喻义，隐约记得大约40年前，《人民日报》在评述当时苏联的三巨头政治格局时，曾用了“三驾马车”。此后少见这类用法。近年来在述说世界经济发展时，又见“三驾马车”亮相。但用来指三个人、三人小组，似少见。
不管怎么说，“三驾马车”都不是指并驾齐驱或有快有慢、有前有后、有轻有重的三辆马车；而是一辆马车，只是由三匹马车拉车而已。真的遇到有三辆马车在一块儿的时候，也请别说“三驾马车”，还是把“驾”字变成“架”或“辆”吧。
源于《咬文嚼字》2004年第5期
