论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4700阅读
  • 2回复

Schweitzer：【施魏策尔】【施韦策】【施韦泽】【史怀哲】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-05-08
英、德、法等国人名 Schweitzer，《世界人名翻译大辞典》作“施魏策尔”，《辞海》作“施韦策”，百度百科作“施韦泽”，台湾《国语辞典》作“史怀哲”。  

《世界人名翻译大辞典》：


《辞海》第5版：
【生态伦理学】亦称“环境伦理学”。研究生态的伦理价值和人类对待生态的行为规范的学科。1923年，法国施韦策（Albert Schweitzer，1875--1965）在《文化哲学》一书中，倡导“尊重生命的伦理学”。其后英国利奥波特（Aldo Leopold，1886—1948）在1933年出版的《大地伦理学》中，主张把良心、权利等概念扩大到自然界．提倡“完整形态的尊重存在的伦理学”。反对以人类为中心的“人类沙文主义”，提出“生态价值”概念，主张以伦理学为基础，承认生物和一切自然物存在的道德权利，形成人与自然之间联系的新的价值观念。
---------------------------------
注：《辞海》6 首选“环境伦理学”，释文中未出现这个名字。

见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32909
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2015-12-28
百度百科：
【阿尔贝特·施韦泽(Albert Schweitzer，1875—1965)】又翻译为史怀哲，德国哲学家、神学家、医生、管风琴演奏家、社会活动家、人道主义者，1952年诺贝尔和平奖得主。1875年生于德、法边界阿尔萨斯省的小城凯泽尔贝格（当时属于德意志帝国）。特殊的地理环境使他精通德、法两种语言，在9岁时，就成了演奏风琴的能手。1898年在巴黎大学和柏林大学学习，获得哲学和神学博士学位，1899年，任圣尼古拉斯教堂传教士之职。1901年任斯特拉斯堡大学神学院院长。1904年，在哲学、神学和音乐方面已经拥有巨大声望的他听到刚果缺少医生的呼吁，决定到非洲行医。历经九年的学习，他在38岁的时候获得了行医证和医学博士学位。施韦泽夫妇俩于1913年来到法属非洲，主要靠巴赫作品演奏会的收入，在加蓬创办兰巴雷内麻风病院，经过近三十年的艰苦奋斗为当地人民治病。他是法国哲学家，音乐家、传教医师。为人类和平事业做出了贡献，于1952年获得诺贝尔和平奖金。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2020-10-28
台湾《国语辞典》：
【史懷哲(Albert Schweitzer)】shǐ huái zhé  人名。（西元1875～1965）德國醫學家、神學家、哲學家、人道主義者。早年刻苦力學，在柏林獲哲學博士學位。精通數國語文，學問淵博。西元一九一三年前往非洲，在蠻荒叢林中行醫達五十餘年。曾獲一九五三年諾貝爾和平獎。著有《耶穌生平的研究》、《文明的哲學》、《原始森林的邊緣》等書。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个