论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 8097阅读
  • 6回复

【元配】【原配】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-05-15
校标：【原配】

------------------------------
现规1、2：原配
现汉5：元配
现汉6：原配
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2012-02-11
《现代汉语词典》第5版：
【元配】yuánpèi  [名] 指第一次娶的妻子。也作原配。
【原配】yuánpèi  同“元配”。

《现代汉语词典》第6、7版：
【原配】yuánpèi  [名] 指第一次娶的妻子。也作元配。
【元配】yuánpèi  同“原配”。

《现代汉语规范词典》第3版：
【原配】yuánpèi  ① [名] 指第一次娶的妻子 |> 他的～早已去世。② [区别] 第一次结婚的 |> 他们是～夫妻。
【元配】yuánpèi  现在一般写作“原配”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2013-04-02
关于“原配”一词的是是非非

蔡维藩

　　2013年3月6日《语言文字报》2版《探究》栏载《元配·元妃·原配》一文，引经据典谈古论今，详尽辨析了“原配”一词的流变。文称：“现代汉语中只有‘原配’而没有‘元配’……”“至于今天看不到‘元配’的写法，是后来颁布国家规范之后，都统一作了‘原配’的缘故。”这个说法，却有悖于语用实践的现实情况。
　　请看，《辞海》至今将“元配”列为主条，称“亦作‘原配’”，“原配”为副条，注“同‘元配’”；《现代汉语词典》也还只是到了不足一年前的2012年6月第6版，才将“原配”列为主条，此前非也；查北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库，“元配”有59条结果。由此可见，“现代汉语中只有‘原配’而没有‘元配’”和“今天看不到‘元配’的写法”的论断，只能是罔顾事实的杜撰。
　　“原配--元配”是一组异形词，但没有进入语言文字规范 GF 1001-2001《第一批异形词整理表》中；即使是在2003年8月中国版协校对研究委员会等四单位提出的《264组异形词整理表（草案）》中，也不见其踪影。可见所谓“颁布国家规范之后”如何，也非事实。
　　《图书编校质量差错认定细则》规定，语言文字正误的判别，以《现代汉语词典》等常用工具书为参考依据；《第一批异形词整理表》未收的异形词可以采用《现代汉语词典》的推荐形式，如果没有采用《现代汉语词典》的推荐形式，也不扣分。《报纸编校质量评比差错认定细则》规定，字词正误的判别，以《现代汉语词典》为首选工作范本；对于异形词，提倡使用《现代汉语词典》首选的词形。只此而已。
　　既然《现代汉语词典》已将“原配”列为首选词形，你尽可以倡导使用“原配”。究其源流，厘清来龙去脉，当然是一件十分有意义的事。但不可执此一端，以偏概全。对于“元配”，还不能视而不见或装聋作哑，所谓“没有”说也好，“看不到”论也罢，其实都是没有理据的。难道不是吗？

    （《校对之友》2013年第13期）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2015-12-17
《辞海》第6版：
【元配】亦作“原配”。第一次娶的妻子。《封神演义》第一回：“中宮元配皇后姜氏，西宮妃黄氏……皆德性贞静，柔和贤淑。”

《中国大百科全书》第2版：
【麦蒙】…… 拉西德生前立原配夫人左拜德所生之子阿明为王储，麦蒙为第二王储，作为阿明的继承人。……
【《宋人轶事汇编》】…… 前者如陆游与原配唐氏的离异，书中《陆游》一节引《齐东野语》，提到了此事；后者如宋遗民郑思肖、汪元量、龚开等，书内有专节。……
【结发】…… 结发之始的婚姻，妻子为元配，互为结发夫妻。
【乔叟】…… 1369年，兰开斯特公爵贡特约翰的元配夫人布兰希逝世，乔叟写了悼亡诗《公爵夫人的书》(1369～1370)来安慰他的保护人。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2018-09-13
《汉语大词典》：
【原配】1.元配。第一个妻子。清李渔《蜃中楼·传说》：“知者以爲原配，不知者以爲私奔。”清王应奎《柳南随笔》卷一：“且伊原配陳夫人 ，此時尚無恙也，而竟以河東君爲妻，並后匹嫡，古人所戒，即此一端，其不惜行檢可知矣。”2.指第一次结婚的。如：他们是原配夫妻。
【元配】始娶的正妻。唐韩愈《唐故昭武校尉守左金吾卫将军李公墓志铭》：“以元配韋氏夫人祔而葬，次配崔氏夫人於其域異墓。”《明史·后妃传二·世宗孝洁陈皇后》：“孝潔皇后，大行皇帝元配，宜合葬祔廟。”老舍《柳屯的》：“夏大嫂是你的元配，二妞是你的亲女儿！”

台湾《国语辞典》：
【原配】yuán pèi  最先婚配的妻子。清·王應奎《柳南隨筆．卷一》：「且伊原配陳夫人，此時尚無恙也。」
【元配】yuán pèi  最先婚配的妻子。如：「元配夫人」。也稱為「髮妻」。  
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2021-06-25
《辞海》第7版：
【元配】亦作“原配”。第一次娶的妻子。《封神演义》第一回：“中宮元配皇后姜氏，西宮妃黄氏……皆德性贞静，柔和贤淑。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2021-06-26
《现汉》《辞海》不一致，应该听谁的？
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个