论坛风格切换切换到宽版
  • 4251阅读
  • 6回复

【老羞成怒】【恼羞成怒】【老羞变怒】【恼羞变怒】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-05-15
校标:老羞成怒——羞愧到极点而发怒;恼羞成怒——羞愧而发怒。
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2012-01-14
恼羞成怒、老羞成怒,有词义轻重的差别吗?《现汉》《现规》的说法与《汉语大词典》的说法正好相反。
              
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【恼羞成怒】nǎoxiū-chéngnù  由于羞愧和恼恨而发怒。
【老羞成怒】lǎoxiū-chéngnù  因羞愧到了极点而发怒。

《现代汉语规范词典》第3、4版:
【恼羞成怒】nǎoxiū-chéngnù  因感到羞愧而发怒。“恼”不要误写作“脑。”
【老羞成怒】lǎoxiū-chéngnù  因极度羞愧而发怒。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2014-11-06
《汉语大词典》:
【惱羞成怒】因烦恼羞愧到了极点而发怒。《官场现形记》第六回:“(王協臺)射完之後,照例上來屈膝報名,那撫臺見是如此,知道王協臺有心瞧他不起,一時惱羞成怒。”冰心《去国·斯人独憔悴》:“那排长恼羞成怒,拿着枪头的刺刀,向哥哥的手臂上扎了一下。”亦作“惱羞變怒”。《官场现形记》第三十回:“冒得官見他如此的説法,不禁惱羞變怒,喝令左右:‘替我趕他出去!’”
【老羞成怒】因恼恨羞愧而发怒。《儿女英雄传》第十六回:“任他那上司百般的牢籠,這事他絶不吐口應許。那一個老羞成怒,就假公濟私,把他參改,拿問在監。”邹韬奋《患难馀生记》第一章:“张志让律师当日为沈老先生的辩护人,不知说了什么直率的话,那检察官居然老羞成怒,大发雷霆。”亦作“老羞變怒”。清孔尚任《桃花扇·辞院》:“想因却籢一事,太激烈了,故此老羞變怒耳。”《儒林外史》第一回:“但他這一番回去,必定向危素説;危素老羞變怒,恐要和我計較起來。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2023-04-25
台湾《国语辞典》:
【惱羞成怒】nǎo xiū chéng nù  因羞愧到極點而惱恨發怒。《官場現形記》第六回:「那撫臺見是如此,知道王協臺有心瞧他不起,惱羞成怒。」也作「老羞變怒」、「老羞成怒」、「惱羞變怒」。
【老羞變怒】lǎo xiū biàn nù  羞愧到了極限而轉變成惱怒。清.孔尚任《桃花扇》第一二齣:「想因卻奩一事,太激烈了,故此老羞變怒耳。」也作「惱羞成怒」。
【老羞成怒】lǎo xiū chéng nù  羞愧到了極限而轉變成惱怒。《兒女英雄傳》第一六回:「那一個老羞成怒,就假公濟私,把他參革。」也作「惱羞成怒」。
【惱羞變怒】nǎo xiū biàn nù  因羞愧到極點而惱恨發怒。《文明小史》第九回:「傅知府聽了不禁臉上一紅,不由惱羞變怒道:『紳士有好有壞,像你這種──!』」也作「惱羞成怒」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2023-04-26
《新华成语大词典》(商务印书馆,2013):
【恼羞成怒】nǎo xiū chéng nù  因气恼和羞愧而发怒。清·李宝嘉《官场现形记》六〇回:“那个人被我顶撞了两句,登时恼羞成怒,抡起拳头来就要打我。”吴伯箫《一坛血》:“经过几次失败,齐子修恼羞成怒了。”巴金《随想录》一三五:“还有少数儿个受了骗的人,想起自己在这出丑戏中的精彩表演,不由得恼羞成怒。”也作“恼羞变怒”。清·李宝嘉《官场现形记》三〇回:“冒得官见他如此的说法,不禁恼羞变怒,喝令左右:‘替我赶他出去!’”也作“老羞成怒”。清·夏敬渠《野叟曝言》五三回:“此事原不能做翻景王,莫如少为圆融,勿使老羞成怒,则王法尚不至尽废也。”钱锺书《围城》八:“高松年神色不动,准是成算在胸,自己冒头寻衅,万一下不来台,反给他笑,闹了出去,人家总说姓方的饭碗打破,老羞成怒。”
【恼羞变怒】nǎo xiū biàn nù  见“恼羞成怒”。
【老羞成怒】lǎo xiū chéng nù  见“恼羞成怒”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 02-16
《辞海》第7版:
nù  ① 气愤;着恼。如:恼羞成怒。《诗·邶风·柏舟》:“薄言往诉,逢彼之怒。”谴责。《礼记·内则》:“若不可教而后怒之。”孔颖达疏:“谓教而不从,然后责怒之。”形容气势强盛。如:怒马;怒涛;百花怒放。引申为奋发。《庄子·逍遥游》:“〔鹏〕怒而飞,其翼若垂天之云。”超过。《荀子·君子》:“刑罚不怒罪,爵赏不逾德。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 02-16
求教:老羞成怒的“老”何意?是否因某些方言 n、l 不分,将“恼”说成了“老”?
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个