论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3352阅读
  • 4回复

【三里岛核泄漏】【三哩岛核泄漏】【三英里岛核泄漏】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-06-11
校标：【三哩岛核泄漏】（岛长三英里，故名）
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2016-10-15
《中国大百科全书》第2版：
【三哩岛核电事故(Nuclear Power Station Accident at Three Mile Island)】美国宾夕法尼亚州三哩岛压水堆核电站的2号堆在1979年3月28日清晨发生的一起严重的放射性物质泄漏事故。反应堆中的大部分核燃料元件受到了损坏，甚至熔化，放射性的裂变产物泄漏到反应堆的安全壳内。事故发生后，美国核能管理委员会与其他有关机构对该核电站及其周围环境进行了全面的监测，图示为核能管理委员会的监测结果。从监测结果看，三哩岛核电事故中释放到环境中的放射性是比较少的。这是由于反应堆的安全壳起了保护作用。美国核能管理委员会经过多年调查后得出结论：三哩岛核电事故的主要原因是管理不善和操作水平低，几乎全部是人为原因。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2017-04-27
《辞海》第6版：
【三哩岛核电站事故】1979年美国三哩岛核电站发生的堆芯熔化事故。3月28日一座反应堆因冷凝水泵故障导致堆芯遭受严重损坏，由于防护外壳的封闭作用，逸出的放射性物质甚少。该事故对环境的影响不大，对公众未造成辐射损伤，但居民不安，社会影响很大，事故后的恢复工作耗资超过10亿美元，事故发生后20余年间，美国没有再建新的核电站。
------------------------------------------
《辞海》第7版竟然删去了【三哩岛核电站事故】条。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2022-04-26
34. 1979年3月28日凌晨，在美国宾夕法尼亚州哈里斯堡东南16千米处的三里岛核电站2号反应堆发生了放射性物质外泄事故。事故导致电站周围80千米范围内生态环境受到污染。这是人类发展核电以后首次引起世人注目的核电站事故。

解析：三里岛的英文名称为 Three Mile Island，应该改为“三英里岛”，这是因为，里和英里是两个不同的概念：1英里约合1.61公里即3.22里，所以，“三里岛”的说法是不准确、不规范的。此外还有一种译法为“三哩岛”，这种译法是否规范准确呢？我们先来看“哩”这个字。根据李行健先生主编的《现代汉语规范词典》第3版，“哩是英里的旧写法，现改用英里。”也就是说，用“哩”来表示“英里”这一含义是旧的、过时的用法，现在已经停止使用，应改用“英里”。由此可见，“三哩岛”这一旧译应停止使用。最准确、最规范、最清楚的就是“三英里岛”这一译法。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/wvCfiPCTn01H_7OS4-HUXA
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2022-06-01
《中国大百科全书》第3版作【三哩岛核事故】。

见：https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个