论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3478阅读
  • 3回复

【水务局】【水利局】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-10-03
全国科学技术名词审定委员会：
【规范用词】水务局
【学科】资源科学技术 > 水资源学
【英文】water supplies bureau
【定义】实行城乡水务一体化管理的水行政管理部门。
【审定者】资源科学技术名词审定委员会
【见载】《资源科学技术名词》.科学出版社.2008.
【公布时间】2008
------------------------------------
水务局旧称水利局。1993年，深圳市政府改革水务管理体制，组建深圳市水务局，成为全国第一个水务局，实行水资源开发与供水规划、建设、管理一体化。

见：http://www.mwr.gov.cn/slzx/tzgg/qtxx/200204/t20020401_156462.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2011-10-19
负责城市给水（供水）、排水等工作的职能部门水务局（水利局）隶属于水利部，但“城市给水排水工程”却不属于“水利工程”。查《中华人民共和国国家标准·学科分类与代码》（GB/T 13745—2009）可知，“城市给水排水工程”属于“土木建筑工程”（一级学科，代码560）、“市政工程”（二级学科，代码56055）下面的三级学科，代码5605510；而“水利工程”却属于与“土木建筑工程”并列的一级学科，代码570。

BTW，“水务”的英译 water supplies 似乎仅限于“给水（供水）”，而且采用了复数形式，不知为何。  

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2011-11-09
香港“水务署”英译作 Water Supplies Department，其中的 Supplies 用的也是复数形式。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2011-11-10
“水利局”与“水务局”一字之差有何不同？

  水利专家指出，“水利局”与“水务局”虽是一字之差，却有质的区别。水作为一种自然资源和环境要素，是一个循环统一体。地表水和地下水之间相互转化，上下游、左右岸、干支流间的开发利用相互影响，灌溉、供水、发电、航运、水利旅游等功能之间相互联系，这种特点就要求对水的问题必须统筹考虑、全面安排。但在传统计划经济体制下，水资源管理涉及到水利、城建、环保、地矿等多个部门，这些部门利益分割、城乡脱离的“多龙管水”的管理体制，带来了种种弊端：
一是水管理上的混乱，造成管源水的不管供水，管供水的不管节水和排水，管排水的不管治理污水和地下水回灌，管治污的不管污水处理回用；
二是不能依据水资源的总体状况统一规划、科学调度、有效保护、优化配置；
三是难以全面统筹城乡水资源，切实做到合理开发水资源，高效利用水资源和有效保护水资源；
四是难以从水源、供水、排水以及污水处理等系统设施的建设和管理上无法利用市场机制优化配置水资源。

　　（《中国水利报》2001年7月26日第4版）
------------------------------------------------------------------
另参：http://www.envir.gov.cn/info/2001/5/531629.htm
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个