论坛风格切换切换到宽版
  • 6421阅读
  • 11回复

【工夫茶】【功夫茶】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-10-09
(1)《现代汉语词典》作“工夫茶”,《现代汉语规范词典》作“功夫茶”。

(2)刘配书老师认为“功夫茶”是福建、广东一带的一种饮茶习俗,要写“功夫”,不能写“工夫”。

见:https://fo.ifeng.com/chanchayiwei/detail_2010_04/19/531807_0.shtml

(3)凤凰网《“工夫茶”与“功夫茶”详辨》一文认为“工夫茶”为茶叶,“功夫茶”为冲泡技巧。

见:http://fo.ifeng.com/chanchayiwei/detail_2010_04/19/531807_0.shtml
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 1楼  发表于: 2011-10-12
校标:【工夫茶】(特殊稿件特殊对待,这个词有些特殊)
【职业校对交流群:100079712】
在线朔漠鹰扬

只看该作者 2楼  发表于: 2012-07-29
现汉5:功夫茶
现汉6:工夫茶
现规1、2:功夫茶
台湾国活:工夫茶

90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信13535042004;公众号jiaoduiw;手机13535042004
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2012-07-30
《现代汉语词典》第5版:
【功夫茶】gōng•fuchá  [名] 福建广东一带的一种饮茶风尚,茶具小巧精致,沏茶、饮茶有一定的程序、礼仪:喝~。

《现代汉语词典》第6、7版:
工夫茶gōngfuchá  [名] 福建、广东一带的一种饮茶风尚,茶具小巧精致,沏茶、饮茶有一定的程序、礼仪:喝~。也作功夫茶。
【功夫茶】gōngfuchá  同“工夫茶”。

《现代汉语规范词典》第3版:
【功夫茶】gōngfuchá  [名] 广东、福建一带的一种饮茶技艺。对茶叶、茶具、水质等都有特殊要求,沏茶、饮茶也有一定的程序和礼仪。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2015-07-18
《现代汉语词典》第6版修订主持人江蓝生先生:“功夫”“工夫”,这两个词的使用过去也是经常相混,我们这次也做了一个大致的规定,凡是纯表时间的我们就用“工夫”,所以,“工夫茶”就应该用“工夫”,因为喝茶要耗很长的时间,强调纯表花时间的。但是如果和人的智力、记忆活动相关的,耗费精力、时间,我们就用“功夫”这个词,这样也使大家在使用的时候提供了不少的方便。

见:http://fangtan.people.com.cn/n/2012/0719/c147550-18552991-1.html
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2015-11-29
《中国大百科全书》第2版:
功夫茶(kung-fu tea)】饮食习俗。又称工夫茶。流行于中国广东潮汕地区和福建漳州、泉州地区。源于宋代。得名有两种说法:一说源于功夫茶名,一说因茶具精巧、功夫独到而得名。对于茶具、水质、茶叶、冲法、饮用礼节都有一系列严格的规定。茶具完整的为12件,稍次有8件或4件。最基本的是茶壶、茶杯、茶池盛放杯壶的陶瓷、泥炉。水以泉水、井水为上。茶叶限于半发酵后即烘炒定型的福建岩茶、溪茶和潮汕产的凤凰水仙。冲法更为讲究,要掌握“高冲”、“低洒(斟)”、“刮沫”、“淋盖”八字诀,即纳茶、候汤、冲泡、刮沫、淋盖、烫杯、洗杯、筛点的八步法。饮用时先敬长者,依次而行。饮前闻一下,转动小杯,一饮而尽。功夫茶是一种特殊的饮茗方式。在世界上,中国的功夫茶和日本茶道是最讲究的饮茶法。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 2015-11-29
《汉语大词典》:
【功夫茶】亦作“工夫茶”。1. 闽粤一带的一种饮茶风尚。清施鸿保《闽杂记·功夫茶》:“漳泉各屬,俗尚功夫茶。器具精巧,壺有小如胡桃者,名盂公壺,杯極小者,名若深杯。茶以武夷小種爲尚……飲必細啜久咀,否則相爲嗤笑。”清俞蛟《潮嘉风月记》:“工夫茶烹治之法,本諸《陸羽茶經》。”2.指饮功夫茶所用的茶叶。清王鸣盛《蛾术编·工夫》:“今采茶者不用日曬,于懷中熨乾,名工夫茶。”
【工夫茶】见“功夫茶”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼  发表于: 2015-12-05
台湾《国语辞典》:
工夫茶】gōng fu chá  一種發酵過的茶。見「紅茶」條。
【紅茶】hóng chá  一種發酵過的茶,沏出的茶色紅豔,具有特別的香氣和滋味。臺灣及大陸地區華中、華南等地都有生產。因其製造過程費時繁複,故有些地區稱為「工夫茶」。
【老人茶】lǎo rén chá  功夫茶。由於沖泡極為講究茶品、茶水、茶具及沖泡過程,因為沖泡耗時,通常唯老人家有時間可消磨,所以又稱為「老人茶」。古代均為茶末沖飲,明代以後,實行全葉,用砂壺,尤以宜興陶壺為上品,而形成明清以來的飲茶藝術,今人則以此種泡茶,稱為「茶藝」。如:「在院子裡泡老人茶、聽戲是爺爺最大的消遣。」
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼  发表于: 2016-05-27
我问台湾《国语辞典》是“工夫茶”还是“功夫茶”。他们回信说:“「工夫」、「功夫」二詞今多混用無別,惟就較原初的用法來看,「工夫」多用於描述花費的時間、心力,「功夫」則多用於描述本領。由此角度觀察《重編國語辭典修訂本》所稱的「工夫茶」與「功夫茶」,即可見其中差異。「工夫茶」當側重於描述紅茶製造過程的費時與繁複,「功夫茶」則側重描述沖泡老人茶時對於茶品、茶水、茶具及沖泡過程的講究。”

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼  发表于: 2022-09-02
《现代汉语规范词典》第4版:
【功夫茶】gōngfuchá  [名] 福建、广东一带流行的一种饮茶风尚。对茶叶、茶具、水质等都有特殊要求,茶的泡制和饮用有一定的程序和礼仪上的讲究 |> 广东潮州的~ 名闻遐迩|喝~挺费工夫。也说工夫茶。
【工夫茶】gōngfuchá   [名] 功夫茶。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 10楼  发表于: 2022-12-21
在《中国大百科全书》第3版中,“工夫茶”出现48次,“功夫茶”出现9次;且《大百科》以“工夫茶”为条头。

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 11楼  发表于: 2023-11-08
《辞海》第7版全文检索,竟未发现“工夫茶”或“功夫茶”。

见:https://www.cihai.com.cn/home
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个