论坛风格切换切换到宽版
  • 4413阅读
  • 6回复

【马葛尔尼使团】【马戛尔尼使团】【马嘎尔尼使团】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-10-20
校标:【马嘎尔尼使团】

---------------------------------------
辞海6:马嘎尔尼使团
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2013-11-27
《世界人名翻译大辞典》:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2014-05-12
“嘠”是“嘎”的异体字,见《第一批异形词整理表》:


-----------------------------------------------------
在一份图书质检报告里,质检人员推荐的竟然是带异体字“嘠”的“马嘠尔尼”,不知是打错了字还是另有他意。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2015-08-18
《中国大百科全书》第2版:
【马戛尔尼使团(Macartney Mission)】中国清代乾隆时英国派遣来华的官方代表团。由前驻俄公使、孟加拉总督G.马戛尔尼任全权大使。1792年(清乾隆五十七年)9月,使团乘船自朴次茅斯港启程。使团带有英王庆贺乾隆帝83岁寿辰的信函和国书。英国政府训令使团向清政府提出“改善”贸易条件、互换常驻使节等要求,并事先通过东印度公司通知两广总督,要求清帝准予直接进京晋见。……

《中国历史大辞典》:
【马戛尔尼(George Macartney1737—1806)】英国人。外交宫。曾任驻俄公使、印度马德拉斯省督。乾隆五十七年(1792)率领第一个正式使团来华。次 年抵北京,在热河行宫万树园两次谒见高宗,曾提出遣使驻京、借给舟山一小岛、开放通商口岸、减轻关税和自由传教等七条要求,均被拒绝。旋携髙宗致英王信及礼品,乘船由运河南下,经杭州、广州回国。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2016-05-10
《不列颠百科全书》国际中文版:


《中印文化交流百科全书》(中国大百科全书出版社,2014)也作“马嘎尔尼”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2020-12-01
《辞海》第6版:
【马嘎尔尼(George Macartney1737—1806)亦译“马戛尔尼”。英国外交官。曾任英国驻俄公使,1780年被东印度公司委为马德拉斯总督。1793年奉英政府命,以庆祝乾隆帝八十寿辰为名前来中国,要求缔约通商,遭清政府拒绝,仅带回乾隆帝致英王书。后任南非好望角总督。

《辞海》第7版:
【马戛尔尼(George Macartney1737—1806)亦译“马嘎尔尼”。英国外交官。曾任英国驻俄公使,1780年被东印度公司委为马德拉斯总督。1793年奉英政府命,以祝贺乾隆帝八十寿辰为名抵达中国,要求缔约通商,遭清政府拒绝,仅带回乾隆帝致英王书。后任南非好望角总督。
---------------------------------------
《辞海》刻意将条头由【马嘎尔尼】改为【马戛尔尼】,不只是出于什么考虑。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 2022-05-27
《中国大百科全书》第3版作“马戛尔尼使团”,见【马戛尔尼使华】【鲜花调】条释文。

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个