论坛风格切换切换到宽版
  • 2663阅读
  • 1回复

【殷纣】【商纣】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-12-15
辞海两者都收录了。为啥?
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2011-12-18
不单单是《辞海》,《中国大百科全书》也是“商纣”、“殷纣”均用:《辞海》第5版全文,“商纣”出现9次,“殷纣”出现13次;《中国大百科全书》第1版全文,“商纣”出现14次,“殷纣”出现6次。之所以不统一,部分原因是它们所引用的古籍原本就作“商纣”或“殷纣”。例如

(1)《左传·昭公四年》:“商纣为黎之蒐,东夷叛之。”
(2)《资治通鉴外纪》:“商纣末年,天雨石,大如瓮。”
(3)《国策·魏策一》:“殷纣之国,左孟门而右漳釜,前带河,后被山。”
(4)《史记·商君列传》:“武王谔谔以吕,殷纣墨墨以亡。”
(5)《列子·黄帝》:“夏桀、殷纣、鲁桓、楚穆,状貌七窍皆同于人,而有禽兽之心。”
(6)刘向《列女传》第七卷:“妲己者,殷纣之妃也,嬖幸于纣。”

凭直觉,平时似乎多说“商纣”、“商纣王”,很少说“殷纣”、“殷纣王”。北大语料库查询结果:在现代汉语语料库中,“商纣”有30条,“殷纣”有21条,“商纣王”有22“殷纣王”有14条;在古代汉语语料库中,“商纣”有100条,“殷纣”191条,“商纣王”有4条,“殷纣王”有8
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个