论坛风格切换切换到宽版
  • 3400阅读
  • 2回复

【酒娘】【娘酒】【鸡公】【公鸡】【热闹】【闹热】【客家正词反说】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2012-09-05
云台(53836779)  11:59:54
娘酒----我们叫酒娘。
朔漠鹰扬(492756939)  12:01:25
酒酿
云台(53836779)  12:01:37
红色是加过料的吧。
客家人说有些词会反着说。
朔漠鹰扬(492756939)  12:02:07
音读四声吧
云台(53836779)  12:02:10
公鸡我们叫鸡公
应该是娘吧
哓哓(286391739)  12:05:42
应该是娘
朔漠鹰扬(492756939)  12:06:15
二声
哓哓(286391739)  12:06:53
有的地方还发一声
酒发二声
哓哓(286391739)  12:08:12
有的地方是 酒发四声 娘发二声
朔漠鹰扬(492756939)  12:08:45
跟唱戏一样,哈哈
蝶舞(573155487)  12:09:03
没喝的,怎么发声都没用
有喝的,怎么发声都行
云台(53836779)  12:09:08
热闹----闹热,健康-----康健
哓哓(286391739)  12:09:30
对,是反着来的。。

【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2012-09-05
东南亚一些国家的语言似乎也都是反着说,例如缅甸人会将“红花”说成“花红”。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 2楼  发表于: 2012-09-06
唐山方言:花红——海棠果
【职业校对交流群:100079712】
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个