论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3898阅读
  • 3回复

Oppenheim：【奥本海姆】【奥本海默】【奥本海】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2012-10-09
在《世界人名翻译大辞典》中，Oppenheim 作为普通人的姓氏译作“奥本海姆”，作为欧洲法学家（1858—1919）的姓氏译作“奥本海”。我们注意到，《辞海》第6版作“奥本海”，但第7版却改成了“奥本海默”，不知为何。问题是，这样一改，便与美国物理学家 Oppenheimer 的中文译名“奥本海默”撞车了。

《世界人名翻译大辞典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2016-01-01
《辞海》第7版：
【奥本海默】① 拉萨·弗朗西斯·劳伦斯·奥本海默（Lassa Francis Lawrence Oppenheim，1858—1919）。国际法学家。原籍德国。先后就读于格丁根、柏林、海德堡等大学。历任弗赖堡大学、巴塞尔大学教授。1895年移居伦敦，1900年入英国籍。1908年起在剑桥大学主持国际法讲座。以编写《国际法》教科书闻名。主张国际法和国内法是两个完全不同的法律体系，前者由国际惯例和条约构成，它的规定除非通过国内法令的批准，不能自然而然地变为国内法的一部分。还著有《国际法的前途》《国际法与外交》等。 ② 朱利叶斯·罗伯特·奥本海默（Julius Robert Oppenheimer，1904—1967）。美国物理学家。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2022-06-10
《辞海》第6版：
【奥本海(Lassa Francis Lawrence Oppenheim, 1858一1919)】国际法学家。原籍德国。先后就读于格丁根大学、柏林大学、海德堡大学等校。历任弗赖堡大学、巴塞尔大学教授。1895年移居伦敦，1900年入英国籍。1908年起在剑桥大学主持国际法讲座。以编写《国际法》教科书闻名。主张国际法与国内法是两个完全不同的法律体系，前者由国际惯例与条约构成，它的规定除非通过国内法令的批准，不能自然而然地变为国内法的一部分。还著有《国际法的前途》、《国际法与外交》等。
【奥本海默(Julius Robert Oppenheimer，1904—1967)】美国物理学家。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2022-06-10
《中国大百科全书》第2版：
【王铁崖】中国国际法学家。原名庆纯，笔名石蒂。福建福州人。卒于北京。…… 主要译著有《国际法原理》（凯尔逊著）、《奥本海国际法》（第8版，与陈体强合译）、《奥本海国际法》（第9版，与陈公绰等合译）。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个