论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4509阅读
  • 10回复

苏联歌曲：【《红莓花儿开》】【《红梅花儿开》】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
在线朔漠鹰扬
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2012-11-09
— 本帖被 historysky 执行提前操作(2020-10-20) —
莉  14:28:44
苏联歌曲是红莓花儿开还是红梅花儿开，我查了一下，两个都有
前者是对的吧
校对网站长-朔漠鹰扬  14:28:55
我到群里问问
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
在线朔漠鹰扬
管理员
只看该作者 1楼  发表于: 2012-11-09
十七(6000992)  14:38:30
站长我问了一个学俄文的朋友 ，他说是莓。根据是……俄文不是梅花的意思……
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
在线朔漠鹰扬
管理员
只看该作者 2楼  发表于: 2012-11-09
徐小刚<longruyun@tom.com>  14:50:13
《红莓花开》
出    处： 《中国大百科全书》第二版
杜纳耶夫斯基，I.O.
徐小刚<longruyun@tom.com>  14:51:45
第一版也是，没有【儿】
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
离线longruyun
小实习生
只看该作者 3楼  发表于: 2012-11-09
查了《中国大百科全书》（第二版）【杜纳耶夫斯基，I.O. 】条，应为《红莓花开》，没有【儿】。供参考！
另有国产电视剧《红莓花儿开》，也和苏联有关。
回复
举报
在线朔漠鹰扬
管理员
只看该作者 4楼  发表于: 2012-11-09
和田玉(372078523)  14:55:32
《红莓花儿开》
“红莓花”原是“荚迷花”
和田玉(372078523)  14:56:55
《大众电影》2001年第3期刊出了孟广钧先生的《错把荚迷做红莓》
http://hi.baidu.com/yufuhfkviwbhjzq/item/1193271ce7c1354fe65e0677

90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
离线雪雨海
中实习生
只看该作者 5楼  发表于: 2012-11-09
Re:
flash: http://player.youku.com/player.php/sid/XMTIzODQ0ODcy/v.swf  

前苏联电影《幸福生活》插曲《红莓花儿开》
回复
举报
在线朔漠鹰扬
管理员
只看该作者 6楼  发表于: 2012-11-09
匈奴梦:肯定《红莓花儿开》，又译作《草莓花开》。北京出版社曾出版《红莓花儿开：经典影视歌曲钢琴改编曲》，孔夫子旧书网上找得到这本书。 (今天 14:39)
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 7楼  发表于: 2013-08-14
《红莓花儿——一个美丽的错误》一文关于“红莓花”译名的说明：

  我们知道，在俄罗斯文艺作品中，尤其是民间诗歌中，常常提到这种读如“卡利那”（昵称“卡林卡”）的植物，用作女性之美的象征。它属于忍冬科的小乔木或灌木，开白色小花，结鲜红的有核浆果，植物学上正式学名为“荚迷”，英译作 snowball bush，我们通常也译作“雪球花”、“雪球树”。如果译作“红莓花”，易使人望文生义，误以为花儿是红的，也有人译作“红莓果”，倒也符合实际。早在几年前，孟广钧先生参加北京电视台的一档节目时已经谈到过误译“红莓花”的经过，这次在《大众电影》上又撰文重提，检讨说他当年把“卡利那”译作“红莓花”是错误的，认为应正名为“荚迷花”。其实，在2000年10月20日的北京《音乐周报》上，陈训明先生也提出同样的质疑，引经据典，指出《红莓花儿开》应正名为《荚迷花儿开》才是。可接着，12月1日在同一报纸上，周立可却提出了异议：“……是这些（俄苏）歌曲让我们走到了一起，唱到了一起、想到了一起。这是何等难能可贵呀！无论懂不懂俄文，我们没有人去问，也没有必要去改正：是哪一种树，是哪一种花，是哪一个晚上，是哪一条小路，我也不能回答。我也不知道。我只知道，那儿是俄罗斯山川原野，那儿有库班河，那儿有集体农庄，那儿有姑娘小伙子的自由恋爱，那儿有可歌可泣的卫国战争，那儿有我曾经憧憬的理想。我只知道，这些歌久唱不衰，一代接着一代。这要感谢翻译家们，尤其是歌曲译配者。他们没有拘泥于什么树、什么花，而是结合本国的具体情况，做到翻译工作的信、达、雅。……现在我们可以设想一下，如果译配者当年真用的是《乌拉尔的小花楸树》、《荚迷花儿开》等歌名的话，那真不知道这些歌在中国流传的情况究竟会怎样？”是的，我也有同感。歌曲不是生物学讲义，不是科学论文。如果当年孟先生就是译成“荚迷花”或“雪球花”，也许大家唱了半个世纪，对这种名称也就耳熟能详了，而现在，无论改什么名称都不会被认可，恐怕大家宁可接受“红莓花儿”这一美丽的错误的。借用莎士比亚的一句台词：“罗米欧，为什么要叫罗米欧，就像世上的玫瑰花，我们不叫它玫瑰，闻着不也一样地甜么？”

http://xuefan.net/hmhe.htm
---------------------------------------------------------------------
BTW，苏联作家柯涅楚克（1905—1972）于1950年创作戏剧《雪球花林》。剧名中的“雪球花”应当也是上面所说的“红莓花”或“荚迷花”吧？
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 8楼  发表于: 2020-03-16
《常见语文差错辨释手册》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 9楼  发表于: 2020-03-29
《人民日报》2019年6月7日第1版：中俄艺术家合奏中国乐曲《茉莉花》和俄罗斯乐曲《红莓花儿开》表达出对两国传统友谊的赞美。
《人民日报》2017年5月16日第15版：《喀秋莎》《三套车》《山楂树之恋》《红莓花儿开》……熟悉的旋律响起，不少观众不禁随之哼唱。
《人民日报》2014年9月13日第12版：我们熟悉的《共青团之歌》《喀秋莎》《红莓花儿开》《小路》《伏尔加船夫曲》等苏联歌曲，都是他翻译的。

《人民日报》1995年9月22日第2版：女主人为两位客人煮好了奶茶和手把肉，并即兴为客人唱了一曲俄罗斯民歌《红梅花儿开》。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 10楼  发表于: 2020-03-29
下载到《咬文嚼字》2011年第5期上的一篇文章《是“红莓花儿开”还是“红梅花儿开”》。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个