论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2503阅读
  • 2回复

Sullivan：【沙利文】【苏利文】【叙利旺】【苏利万】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2012-12-02
Sullivan 作为地名，译作“沙利文”。Sullivan 作为英语人名，译作“沙利文”，也有译作“苏利文”的；作为法语人名，译作“叙利旺”；作为意大利语、瑞典语人名，译作“苏利万”。

《外国地名译名手册》：


《世界地名翻译大辞典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2019-10-12
《世界人名翻译大辞典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2019-10-12
《人民日报》2018年9月1日第11版：据俄罗斯国防部的信息，美军伯克级宙斯盾导弹驱逐舰“苏利文”号已于近期在波斯湾完成部署，该舰搭载有56枚巡航导弹……
《人民日报》2014年6月10日第21版：美国代表团由美常务副国务卿伯恩斯带队，其他重要成员包括副国务卿舍曼和副总统拜登的国家安全顾问苏利文。
《人民日报》2013年2月1日第21版：英国国防部的辩方律师伊迪接受了两位法官托马斯和苏利文的问询。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个