论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2481阅读
  • 3回复

Mansfield：【曼斯菲尔德】【曼殊斐尔】【曼殊斐尔】【曼殊菲尔】【曼殊裴尔】【满思礼】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线wmquan
大实习生
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2013-01-17
— 本帖被 独惭昆仑 从 【提问吧】 移动到本区(2013-03-30) —
请问英国女作家是哪一个啊
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2013-01-17
Mansfield，《世界人名翻译大辞典》作“曼斯菲尔德”，《中国大百科全书》第2版收条目“曼斯菲尔德”（英国女作家），但在“徐志摩”条释文中她的姓氏却变成了作“曼殊斐尔”（徐志摩译）。

《世界人名翻译大辞典》：


《中国大百科全书》第2版：
【曼斯菲尔德(Katherine Mansfield，1888-10-14～1923-01-09)】英国作家。生于新西兰惠灵顿，卒于法国枫丹白露镇阿翁村。父亲是新西兰银行行长。19岁到伦敦，从事文学创作。她的创作有短篇小说、诗和文学评论，并与人合译过 A. P. 契诃夫和 M. 高尔基的作品。……
【徐志摩】…… 徐志摩的著作，还有小说集《轮盘》（1930），戏剧《卞昆冈》（1928，与陆小曼合作），日记《爱眉小札》（1936）、《志摩日记》（1947）。另有译著《涡堤孩》（1923）、《曼殊斐尔小说集》（1927）、《赣第德》（1927）等。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2023-01-30
译林出版社，2015：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2023-03-15
《辞海》第7版：
【曼斯菲尔德(Katherine Mansfield，1888—1923)】英国女作家。生于新西兰。19岁回国，在伦敦读大学。写有《幸福》《园会》和《鸽巢》等中、短篇小说集。作品大多揭露社会黑暗，描写内心冲突。文笔简洁流畅，富有诗意。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个