论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4957阅读
  • 4回复

【空挡】【空档】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
在线朔漠鹰扬
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2013-05-21
校标：【空挡】（排挡）

-----------------------------
现汉4、5、6：空挡
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2015-07-10
名词委推荐的术语与《现汉》、《大百科》所用 dang 字不同，前者用的是“档”，后者用的是“挡”。

全国科学技术名词审定委员会：
【规范用词】空档
【学科】铁道科学技术 > 铁道运输管理与运输经济
【英文】stop short
【审定者】铁道科学名词审定委员会
【见载】《铁道科技名词》.科学出版社.1997.
【公布时间】1997

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【空挡】kōngdǎng  [名] 汽车或其他机器上，当从动齿轮与主动齿轮分离时机器的状态。

《中国大百科全书》第2版：
【传动】…… 选择传动装置时还应考虑起动、制动、反向、过载、空挡和空载等方面的要求。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2015-07-23
由第二届机械工程名词审定委员会审定，经全国科学技术名词审定委员会公布，《机械工程名词》的第四分册，有关汽车拖拉机部分，已于2013年正式由科学出版社出版发行。书中明确表示在变速器部分采用“档”不用“挡”。这既是对专业术语的精准解读，也是对业内既定规则的尊重。

——摘自《中国科技术语》2015年第3期《“排档”还是“排挡”？》（作者徐石安是清华大学汽车工程系退休教授）

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32810



中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2019-04-09
《现规》收【空挡】，但【滑行】条释文中作“空档”，不知是疏忽还有别有用意。

《现代汉语规范词典》第3版：
【空挡】kōngdǎng  [名] 汽车、拖拉机等的变速装置，变速齿轮处在与从动齿轮、主动齿轮不相连接的位置，从而不能获得驱动力，这种状态叫空挡。汽车、拖拉机等在刹车后期、平底停车等状态时使用该挡。
【滑行】huáxíng  ① [动] 滑动行进 |> 快艇在水面上高速～。② [动] 行驶中的汽车、火车等不用发动机的动力，而靠本身惯性或利用向下的坡度继续行进 |> 山路弯曲，严禁熄火或空档～。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2022-12-07
台湾《国语辞典》：
【空檔】kòng dǎng  ① 事物輪替時的間隔時間。《文明小史·第二〇回》：「你們沒見他說了一半，人家拍手的時候，他有半天不說。這個空檔，他在那偷看第二段。」② 空閒的時間。如：「今天想騰出點空檔來整理花圃。」③ 汽車停駛時，齒輪停在不轉動位置。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个