论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 5674阅读
  • 1回复

Erechtheion/Erechtheun：【厄瑞克特翁神庙】【厄瑞克忒翁神庙】【厄瑞克透斯神庙】【厄瑞克修姆庙】【伊瑞克提翁神庙】【伊瑞克先神庙】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2013-07-15
— 本帖被 historysky 执行提前操作(2023-01-08) —
yim(812643220) 2013/7/15 16:13:36
请教以下哪个用法正确：
2.厄瑞克特翁神庙、厄瑞克忒翁神庙、厄瑞克透斯神庙
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2013-07-15
Erechtheion/Erechtheun 的中文译名很不统一，《中国大百科全书》第2版作“伊瑞克提翁神庙”，《辞海》第6版作“伊瑞克先神庙”，《英汉大词典》作“厄瑞克修姆庙”。

《中国大百科全书》第2版：
【雅典卫城】…… 伊瑞克提翁神庙　位于帕提农神庙北面，为一个体量不大的爱奥尼柱式神殿，供奉传说中的雅典人始祖伊瑞克提斯。平面采取不对称的布局形式，立面由三个大小不一的爱奥尼柱廊、一个女像柱廊和部分实墙构成。……

《辞海》第6版：
【雅典卫城】古希腊文化古迹。在今雅典西南部。原为雅典奴隶制统治者的城堡；公元前5世纪雅典奴隶主民主政治时期改建为宗教活动中心。建于一陡峭的山冈上，主要由卫城山门、帕提侬神庙、伊瑞克先神庙和雅典城的女守护神雅典娜·帕提侬大雕像等组成，是古希腊时期最高建筑艺术的代表。自中世纪以后历遭破坏，今仅存残迹。

《英汉大词典》第2版：

--------------------------------------
注：这座神庙的英文拼写法也不统一，有作 Erechtheion 的，如 Ancient-Greece 网站；有作 Erechtheun 的，如《英汉大词典》、《不列颠百科全书》。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个