切换到宽版
左右分栏
帮助
管理团队
管理统计
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
基本信息
用户名
密 码
记住登录
登录
找回密码
注册
快捷通道
关闭
您还没有登录,快捷通道只有在登录后才能使用。
立即登录
还没有帐号? 赶紧
注册一个
【校对网主页】
帮助
【校对标准论坛】
× 【词极】现代汉语校对标准√
× 校对网社区√
× 教辅校对特区√
帖子
文章
日志
用户
版块
群组
帖子
搜索
热搜:
兼职校对
校对团队
职业校对
蓝色天空
水墨江南
黑色旋风
绿之印象
紫色梦幻
校对标准:寻找权威依据
>
【校对标准A-Z】
>
× 【E】√
>
Erechtheion/Erechtheun:【厄瑞克特翁神庙】【厄 ..
发帖
回复
返回列表
新帖
5546
阅读
1
回复
Erechtheion/Erechtheun:【厄瑞克特翁神庙】【厄瑞克忒翁神庙】【厄瑞克透斯神庙】【厄瑞克修姆庙】【伊瑞克提翁神庙】【伊瑞克先神庙】
[复制链接]
上一主题
下一主题
离线
朔漠鹰扬
UID:53559
注册时间
2010-02-22
最后登录
2024-08-29
发帖
4638
搜Ta的帖子
精华
1
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
关闭
个人中心可以申请新版勋章哦
立即申请
知道了
加关注
发消息
只看楼主
倒序阅读
0楼
发表于: 2013-07-15
— 本帖被 historysky 执行提前操作(2023-01-08) —
yim(812643220) 2013/7/15 16:13:36
请教以下哪个用法正确:
2.厄瑞克特翁神庙、厄瑞克忒翁神庙、厄瑞克透斯神庙
共
条评分
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信13535042004;公众号jiaoduiw;手机13535042004
回复
举报
分享到
淘江湖
新浪
QQ微博
QQ空间
开心
人人
豆瓣
网易微博
百度
鲜果
白社会
飞信
离线
historysky
UID:53196
注册时间
2009-12-26
最后登录
2024-03-21
发帖
53783
搜Ta的帖子
精华
7
访问TA的空间
加好友
用道具
编之大者
加关注
发消息
只看该作者
1楼
发表于: 2013-07-15
Erechtheion/Erechtheun
的中文译名很不统一,《中国大百科全书》第
2
版作“伊瑞克提翁神庙”,《辞海》第
6
版作“伊瑞克先神庙”,《英汉大词典》作“厄瑞克修姆庙”。
《中国大百科全书》第
2
版:
【雅典卫城】……
伊瑞克提翁神庙
位于帕提农神庙北面,为一个体量不大的爱奥尼柱式神殿,供奉传说中的雅典人始祖伊瑞克提斯。平面采取不对称的布局形式,立面由三个大小不一的爱奥尼柱廊、一个女像柱廊和部分实墙构成。……
《辞海》第
6
版:
【雅典卫城】古希腊文化古迹。在今雅典西南部。原为雅典奴隶制统治者的城堡;公元前
5
世纪雅典奴隶主民主政治时期改建为宗教活动中心。建于一陡峭的山冈上,主要由卫城山门、帕提侬神庙、
伊瑞克先神庙
和雅典城的女守护神雅典娜·帕提侬大雕像等组成,是古希腊时期最高建筑艺术的代表。自中世纪以后历遭破坏,今仅存残迹。
《英汉大词典》第
2
版:
图片:英汉大词典.JPG
--------------------------------------
注:这座神庙的英文拼写法也不统一,有作
Erechtheion
的,如
Ancient-Greece
网站
;有作
Erechtheun
的,如《英汉大词典》、《
不列颠百科全书
》。
共
条评分
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
回复
举报
发帖
回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
您目前还是游客,请
登录
或
注册
进入高级模式
文字颜色
发 布
回复后跳转到最后一页
上一个
下一个
隐藏
快速跳转
×【字词时间地理】√
【字的时间地理】
【词的时间地理】
× 【词极】现代汉语校对标准√
【校对标准A-Z】
【标点符号】
【计量单位】
【译林资料】
【语法】
【政策法规】
× 校对网社区√
【校对培训室】
【提问吧】
【字幕校对】
【职业校对】
【图书编辑】
【繁体字】
【校对网闲情】
【方言校标】
【网络语言】
【企业文字标准】
【报纸编辑】
× 教辅校对特区√
【语文】
【数学】
【英语】
【拼音】
【地理】
关闭
关闭
选中
1
篇
全选