论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2006阅读
  • 1回复

【舍不得孩子套不着狼】【舍不得鞋子套不着狼】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
在线leon
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2013-12-13
“舍不得孩子套不住狼”这句俗语，本作“舍不得鞋子套不住狼”。意思是说要打到狼，就不要怕跑路，不怕费鞋。讹变为“舍不得孩子套不住狼”，不但使人感到具有触目惊心的恐怖气氛，而且与原来含义大相径庭了。
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
在线leon
管理员
只看该作者 1楼  发表于: 2013-12-14
产生这种讹变的主要原因是因为四川方言管“鞋子”叫“孩子”。这就可以理解了，因为如果真的拿活生生的孩子去套狼的话，恐怕没谁能“舍得”吧。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个