【保罗】【保禄】、【圣保罗教堂】【圣保禄教堂】、【圣保罗学院】【圣保禄学院】 [复制链接]

“保罗”又译“保禄”，其拉丁字母拼写法，《世界人名翻译大辞典》作 Paul，释文说 Paul 源于拉丁语姓名 Paulus；《辞海》作 Paulos / Paulus；《中国大百科全书》作 Paul，释文说“其名希腊文为 Paulos”。综上， Paul 为英文拼写法，Paulos 为希腊文拼写法，Paulus 为拉丁文拼写法。

《世界人名翻译大辞典》：

图片:世界人名翻译大辞典.jpg

《辞海》第6版：
【保罗】① 保罗(Paulos)。亦译“保禄”。《圣经》中初期教会主要领袖之一。据《新约全书》记载，原名扫罗，起初迫害耶稣门徒，后改信耶稣的教义。竭力主张克服犹太教的民族局限性，把基督教传给非犹太人，并亲自把基督教传到小亚细亚和希腊、罗马等地；后在耶路撒冷被捕，解往罗马，为罗马皇帝尼禄所杀。传说《圣经》中《罗马人书》、《哥林多人书》等为他所作。② 尤利乌·保罗(Julius Paulus，？一约222)。古罗马五大法学家之一。……

台湾《国语辞典》：
【保羅(Paul the Apostle)】bǎo luó  人名。生卒年不詳，為新約全書中的使者、傳道者。一世紀初出生於擁有羅馬市民權的猶太家庭，最早熱中猶太教，迫害基督徒，但後來悔改，相信耶穌是基督。多次到地中海各國傳教、建立教會。相傳保羅被羅馬皇帝尼祿迫害殉教。

《中国大百科全书》第2版：
【保罗(Paul)】基督教《新约圣经》中的人物，基督教初期教会的主要创始人之一，基督教第一位神学家。其名希腊文为 Paulos，又译“保禄”。因其为早期基督教会第一个到外邦宣传福音的使徒，故被称为“外邦人的使徒”。据《使徒行传》和《保罗书信》载，原名扫罗(希腊文 Saulos)，生于小亚细亚大数城，犹太人，也是罗马公民。早年受教于耶路撒冷的文士迦玛列，为虔诚的犹太教信徒和法利赛人，对基督教会抱敌视态度，并参与迫害基督徒。后在去往大马士革的途中，亲见耶稣“显现”而改宗基督教。……
【澳门圣保罗教堂(Macao St. Paul’s Cathedral)】中国天主教堂。位于澳门大三巴街附近的小山丘上。于1637年建成，为当时澳门天主教圣母学院教堂。设有3个殿堂，为当时东方最大的天主教堂。1835年毁于一场大火，仅残存了现在的前壁部分。从残壁上看，整个建筑物分为横向四层，顶部为三角楣，纵向九列。……
【圣保禄学院(Colégio de São Paulo)】中国第一所欧式高等学校。1594年12月1日创办于澳门。因建在圣保禄教堂旁而得名。俗称圣保禄修道院、大三巴学院。由耶稣会传教士、意大利人范礼安(Alessandro Valignano，1538～1606)提议和创立。前身是创办于1571年仅具小学性质的圣保禄公学。……
【澳门文学】…… 四为皈依天主教赴澳门学道的内地教徒，其中不乏文人。如著有《三巴集》的明末画家吴历，撰有《澳门记》的陆希言等，都因修习于圣保禄学院而入住澳门。……

《不列颠百科全书》：
Paul noun
1. Saint, died a.d. c67, a missionary and apostle to the gentiles: author of several of the Epistles. Compare Saul (def 2).
2. Alice, 1885–1977, U.S. women's-rights activist.
3. Elliot (Harold) 1891–1958, U.S. novelist.
4. Jean  [zhahn] (Show IPA) pen name of Jean Paul Friedrich Richter.
5. a male given name: from a Latin word meaning “little”.