【副作用】【负作用】 [复制链接]

一般用法是副作用。但在个别语境里，负作用是否也说得通？

韩国留学生李美炫问：
　　我想知道汉语中的“副作用”的“副”是什么意思，有时候也看到“负作用”的写法，这种写法正确吗？

《语言文字报》原主编杜永道答：
　　“副作用”指的是“随着主要作用而附带产生的作用”。但“副作用”不等于“负面作用”，因此不能将“副作用”中的“副”误写成“负”。“副作用”可用于各种事物，用于药品比较常见。
　　例如：这种药虽然效果不错，但是有副作用。
　　“副作用”中的“副”是“次要的、居于第二位”的意思。虽然这里的“副”不是“负面”的意思，但是在实际运用中，“副作用”一般用来指某种随着主要作用而发生的负面作用，也就是某种不好的后果、影响等。除了用于药品外，也用于其他事物。
　　例如：对这件工作的困难不能强调太多，强调太多会产生副作用。
　　另外，有的说明书或广告上有“毒副作用” 的说法，这种说法显得冗赘。“副作用”一词已经包含“不良的、负面的”意思，因此说“副作用”就可以了，不必加上一个“毒”字。
　　顺便指出，“副”常做量词。“副”做量词时可用于成双成对的东西，例如“两副手套、一副对联”；还可用于成套的东西，例如“一副象棋、两副麻将”；也可用于面部表情（数词限于“一”），例如“一副笑脸”、“一副伪善的面孔”。
　　说中药汤剂的数量时，量词不能用“副”，要用“服(fù）”。这里的“服”相当于“剂”，例如“一服中药、五服汤药”。
　　“副”做量词时，不要写成“付”；“正副”的“副”、“师傅”的“傅”也都不要写成“付”。“付”不是“副”、“傅”的简化字。

  （资料来源：《人民日报海外版》）

见：http://www.chinanews.com/hwjy/2013/04-16/4735805.shtml

《中国大百科全书》第2版：
【人类中心主义】…… 墨特认为，人类自身的利益高于其他非人类事物，人类为了生存，开发自然和利用其他生物，是自然的。人具有特殊的文化、知识和创造能力，但人类文化进步的负作用之一是，人对自然的物质需要超过自然生态系统的承受能力。……
【生物无机化学】…… 研究内容　包括从分子水平上理解生命体系中无机元素的循环，环境、药物及营养体系中无机元素的正、负作用，生物体系中金属酶、金属蛋白的结构及功能，金属与生物配体间的相互作用（生物配位化学）等，可以归纳如下：……
【沃罗夫斯基】…… 沃罗夫斯基是俄国马克思主义文艺批评的开拓者之一。他强调文学的阶级性和党性，断言任何作家必然具有倾向性，批评所谓创作“自由”和“纯艺术”的虚伪性，并有力地证明进步或反动的世界观在文学真实反映现实上的正负作用。……
-----------------------------------
【人类中心主义】条中的“负作用”似应改成“副作用”，【生物无机化学】【沃罗夫斯基】条中的“负作用”似应改成“反作用”。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【副作用】fùzuòyòng  [名] 随着主要作用而附带发生的不好的作用：这种药没有～。
【反作用】fǎnzuòyòng  [名] ① 承受作用力的物体对于施力的物体的作用。反作用力和作用力的大小相等，方向相反，并在同一条直线上。② 相反的作用：填鸭式的教学方法只能起～。

《现代汉语规范词典》第3版：
【副作用】fùzuòyòng  [名] 主要作用之外附带产生的不良作用 |> 这种药没有～。
【反作用】fǎnzuòyòng  ① [名] 承受作用力的物体对施力物体的作用。② [名] 对实现目标不利的作用 |> 事情做过了头就会产生～。

《现代汉语规范词典》第4版：
【副作用】fùzuòyòng  [名] 主要作用之外附带产生的不良作用 |> 这种药～大，须慎用。
【反作用】fǎnzuòyòng  ① [名] 承受作用力的物体对施力物体的作用。② [名] 对实现目标不利的作用 |> 事情做过了头就会产生～。

《汉语大词典》：
【副作用】随着主要作用而附带发生的次要作用。常指不良反应。鲁迅《且介亭杂文·答〈戏〉周刊编者信》：“上面所说那样的苦心，并非我怕得罪人，目的是在消灭各种无聊的副作用，使作品的力量较能集中，发挥得更强烈。”侯宝林《麻醉新篇》：“这也难怪，药物麻醉虽然使用了一百多年，这个缺点仍然存在。对个别病人，就是有副作用。”
【反作用】1.承受作用力的物体对于施力的物体的作用。反作用力和作用力的大小相等，方向相反，并在同一条直线上。2.相反的作用。秦牧《潇洒自然之美》：“任何事情，过犹不及，过度了，就产生反作用。”3.反过来影响。《管桦小说选·代自序》：“文学艺术是由社会经济基础产生的，它又反作用于这个经济基础。”

台湾《国语辞典》：
【副作用】fù zuò yòng  泛指任何事物在其目的以外的不良效應。以用藥而言，副作用是指藥物主要作用以外的其他效應，因非針對原有的治療目的，故常會對身體造成不良影響。
【反作用】fǎn zuò yòng  ① 相反的作用。② 參見「反作用力」條。

【《咬文嚼字》编辑部发布“2020年十大语文差错”07】有媒体报道，某些防治新冠肺炎的疫苗或药物出现了“负作用”，这里的“负作用”应为“副作用”。任何药物的药理作用都不是单一的，对特定的疾病而言，起治疗作用的是“主作用”，对治疗无效的其他作用是“副作用”。“副”与“主”相对，强调的是附带。药理学术语“副作用”不能写成“负作用”。

在《中国大百科全书》第3版中，“副作用”出现1 045次（如“中药副作用”条），“反作用”出现523次（如“作用和反作用定律”条）。

见：https://www.zgbk.com/

《咬文嚼字》：“负作用”还是“副作用”？

https://mp.weixin.qq.com/s/xjm-HKzBdYbd3veLF77sYg