【特修斯之船】【忒修斯之船】 [复制链接]

求依据。

维基百科：
The ship of Theseus, also known as Theseus' paradox, is a thought experiment that raises the question of whether an object which has had all its components replaced remains fundamentally the same object. The paradox is most notably recorded by Plutarch in Life of Theseus from the late 1st century. Plutarch asked whether a ship which was restored by replacing each and every one of its wooden parts remained the same ship.

《新英汉词典》第4版：

图片:新英汉词典.JPG

百度百科
特修斯之船（The Ship of Theseus），最为古老的思想实验之一。最早出自普鲁塔克的记载。它描述的是一艘可以在海上航行几百年的船，归功于不间断的维修和替换部件。只要一块木板腐烂了，它就会被替换掉，以此类推，直到所有的功能部件都不是最开始的那些了。问题是，最终产生的这艘船是否还是原来的那艘特修斯之船，还是一艘完全不同的船？如果不是原来的船，那么在什么时候它不再是原来的船了？哲学家Thomas Hobbes后来对此进来了延伸，如果用特修斯之船上取下来的老部件来重新建造一艘新的船，那么两艘船中哪艘才是真正的特修斯之船？

《中国大百科全书》第2版：
【忒修斯(Theseus)】希腊神话中的阿提卡英雄，雅典王埃勾斯（或海神波塞冬）之子。最流行的神话说，埃勾斯出外漫游，与特罗曾的埃特拉结婚，离开时把自己的剑和鞋压在一块巨石下面，对妻子说，如果生了儿子，能够搬起巨石，就让他带着剑和鞋去雅典相认。忒修斯长大后，轻易地取出了信物，在去雅典途中屡建功业：①杀死经常用铁棒击杀行人的强盗佩里菲托斯；……

《辞海》第7版：
【忒修斯(Thēseus)】亦译“提修斯”。希腊神话中的英雄，雅典王埃勾斯之子。生于异乡，其父归国时曾留言，忒修斯成年后，可举一巨石，石下藏有剑、履。后忒修斯遵父嘱，果得剑、履两物，于是徒步寻父。一路斩妖除怪，威名大震。回国见父后，获知克里特王米诺斯强迫雅典人每年以少年男女各7人送给牛头怪物吞食，即奋勇前去杀死怪物。归国时船上误挂黑帆，埃勾斯以为其子已死，悲愤投海，忒修斯遂登王位，统一全国，修建雅典城，被认为是雅典国家的奠基人。后又战胜妇女部落阿玛宗的入侵，并娶其女王为妻。

为什么希腊神话专名翻译常用「忒（tè）」而不是「特」？

https://mp.weixin.qq.com/s/H4fa_9Rbybjj83eaej4RuQ