【痛彻心扉】【痛切心扉】【痛彻心肺】、【痛彻心腑】【痛彻心髓】【痛彻肺腑】【痛澈心脾】【痛入心脾】 [复制链接]

zsj

“痛彻心扉”出自何处？
岭上青枫
痛彻心扉，这是一个小学生还常用的词


zsj
词典没有“痛彻”，倒有“通彻”“痛切”，应该认为是把二词搞混了。

↑校对网站长-郭明武 2014/9/10 23:26:44

痛彻胸背。胸痛彻背。疼痛彻骨。辞海有
zsj
2014/9/10 23:26:58

“痛彻肺腑”和“痛彻心扉”一样吗？
23:29:15
↑校对网站长-郭明武 2014/9/10 23:29:15

一样

↑校对网站长-郭明武 2014/9/10 23:29:26

肺腑就是内心。心扉也是内心。

↑校对网站长-郭明武 2014/9/10 23:29:47

痛彻心扉可以作为文学语言。但是不能作为社科或科技术语。
zsj
2014/9/10 23:30:19

存疑。
zsj
存疑。
23:32:49
zsj
2014/9/10 23:32:49

还有一词“语言高贵”行不？

↑校对网站长-郭明武 2014/9/10 23:33:03

不用存疑，现汉收录了。肺腑就是内心。心扉也是内心。但是，这两个词有适用范围。在他们适用范围内。没啥好质疑的

“心扉”指人的内心，“痛彻心扉”就是痛彻人的内心；如果写成“痛彻心肺”，就成了痛彻人的心和肺。为什么痛彻的是心和肺，而不是心和肝，或其他别的什么器官？一个人痛苦的时候只会感到伤心，不会感到伤肺，也不会感到伤肝。也许是有人误将“心扉”听成了“心肺”，因而误将“痛彻心扉”写成了“痛彻心肺”吧。用百度搜“痛彻心扉”和“痛彻心肺”，分别找到相关网页10 800 000篇和2 500 000篇，前者是后者的4.32倍。建议写成“痛彻心扉”。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【心扉】xīnfēi  [名] 指人的内心：叩人～|我愿意敞开自己的～，向她倾诉一切。

《现代汉语规范词典》第3、4版：
【心靡】xīnfēi  [名] 心的门。指内心、思想 |> 敞开～｜几句话就触动了他的～。

《辞海》第7版：
【4︰48精神崩溃】话剧剧本。英国凯恩作。麦克唐纳导演。2000年首演于皇家宫廷剧院。描述了一位抑郁症病人自杀的心理体验过程。全剧无情节人物，也未标明角色与台词；文本像一部无格律的现代诗；诗行间透出剧中人痛彻心扉的忧思与愤怒。

图片:剧照.jpg

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【痛彻心腑】tòng chè xīn fǔ  彻：通，透。腑：脏腑。形容极其疼痛或痛苦。宋·洪迈《夷坚支志·刘职医药误》：“舒曰：‘此药入口，死矣。’竟与服，即时痛彻心腑。”清·蒲松龄《聊斋志异·僧孽》：“挂之稍可，不则痛彻心腑。”也作“痛彻心髓”。髓：骨髓。明·冯梦龙、清·蔡元放《东周列国志》一〇七回：“樊於期仰天太息，流涕而言曰：‘某每一念及秦政，痛彻心髓！’”清·石玉昆《三侠五义》一一四回：“那僧人只顾赶杀那人，那知他身后有人戳他呢，冷不防觉得左胁痛彻心髓，翻斤斗栽倒尘埃。”也作“痛彻肺腑”。清·石玉昆《三侠五义》九九回：“金公见女儿的梳妆打扮，居然的布裙荆钗，回想当初珠围翠绕，不由的痛彻肺腑。”
【痛彻心髓】tòng chè xīn suǐ  见“痛彻心腑”。
【痛彻肺腑】tòng chè fèi fǔ  见“痛彻心腑”。

台湾《国语辞典》：
【痛徹心腑】tòng chè xīn fǔ  痛到心坎裡。形容極端的痛苦。《聊齋志異·卷一·三生》：「主人騎，必覆障泥，緩轡徐徐，猶不甚苦；惟奴僕圉人，不加韉裝以行，兩踝夾擊，痛徹心腑。」也作「痛澈心脾」、「痛入心脾」。
【痛澈心脾】tòng chè xīn pí  痛到心坎裡。形容極為痛苦。如：「腳趾頭踢到石頭上，讓他痛澈心脾。」也作「痛徹心腑」、「痛入心脾」。
【痛入心脾】tòng rù xīn pí  痛到心坎裡。形容極端的痛楚。《儒林外史·第四八回》：「母親看著，傷心慘目，痛入心脾，也就病倒了。」也作「痛澈心脾」、「痛徹心腑」。

《汉语大词典》：
【痛入心脾】形容悲痛到极点。《儒林外史》第四八回：“（女兒）餓到六天上，不能起牀。母親看着，傷心慘目，痛入心脾，也就病倒了。”