论坛风格切换切换到宽版
  • 4228阅读
  • 3回复

Dumas:【杜马】【迪马】【仲马】;Dumas, père:【大仲马】;Dumas, fils:【小仲马】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2014-09-25
西方姓氏 Dumas,有多种译名:如果是英语姓氏,一般译作“杜马”;如果是法语姓氏,一般译作“迪马”。特例:法国作家、《三个火枪手》《基度山伯爵》等小说的作者 Alexandre Dumas, père 的姓氏 Dumas 译作“仲马”;法国小说家、戏剧家、《茶花女》等作品的作者 Alexandre Dumas, fils 的姓氏 Dumas 也译作“仲马”。(注意:Dumas 本身只是“仲马”,Dumas, père 才是“大仲马”,Dumas, fils 才是“小仲马”,在法语中 père、fils 分别是“大”和“小”的意思)。另外,法国化学家 Jean-Baptiste-André Dumas 的姓氏不译作“迪马”,而要译作“杜马”。

《世界人名翻译大辞典》:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2016-01-05
《中国大百科全书》第2版:
【大仲马(Alexandre Dumas, père)】法国作家。生于巴黎附近的维莱科特雷县,卒于迪耶普附近皮伊。父亲是18世纪末法国资产阶级革命军队的将领,后因对拿破仑远征埃及的侵略行径不满,遭到拿破仑的排挤和冷遇。大仲马继承了父亲的共和主义传统,青少年时代就痛恨波旁复辟政权,18307月曾参加推翻复辟王朝的战斗;第二帝国时期他是拿破仑三世政府的反对派,长期流亡在布鲁塞尔;晚年曾去意大利,协助民族英雄加里波第的战斗。……
【小仲马(Alexandre Dumas, fils)】法国小说家、戏剧家。生于巴黎,卒于马尔利勒鲁凡。著名作家大仲马与一个缝衣女工的私生子。7岁时大仲马才认其为子,但仍拒不认其母为妻。私生子的身世使小仲马在童年和少年时代受尽世人的讥诮。成年后痛感社会的淫靡之风造成许多像他们母子这样的被侮辱与被损害者,决心通过文学改变社会道德。他曾说:“任何文学,若不把完善道德、理想和有益作为目的,都是病态的、不健全的文学。”而探讨社会道德问题,则是贯穿其文学创作的中心内容。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2017-12-04
《辞海》第6版:
【大仲马(Alexandre Dumas, père, 1802—1870)】法国作家。生于军官家庭。早年担任奥尔良公爵的书记。曾参加1830年七月革命。拿破仑三世时流亡布鲁塞尔。一生著作丰富。所作《亨利第三和他的宫廷》、《安东尼》等剧本,对法国浪漫主义戏剧的兴起发生影响。40年代后主要写长篇历史小说,最著名的有《三个火枪手》(亦译《三剑客》) ,描写法国路易十三时代几个火枪手的冒险经历和宫廷中的钩心斗角;《基度山伯爵》(亦译《基度山恩仇记》)叙述一个水手的复仇故事。还写有《二十年后》、《玛尔戈王后》等。所作历史 大仲马小说大多情节曲折,场面惊险。
【小仲马(Alexandre Dumas, fils, 1824一1895)】法国剧作家、小说家。为小说家大仲马的私生子,受父亲影响开始文学创作。1848年出版长篇小说《茶花女》,1852年改编为戏剧上演,均获得极大成功。后主要从事戏剧创作,1875年被选为法兰西学院院士。其戏剧作品另有《半上流社会》、《金钱问题》、《私生子》等20余部。对资产阶级的社会风习、家庭生活和伦理道德等作了较细致的描绘,并主张以资产阶级改良观点来解决当时社会的若干问题。在法国戏剧由浪漫主义向现实主义过渡期间起过一定作用。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2021-06-07
台湾《国语辞典》:
【大仲馬(Alexandre Pere Dumas)】dà zhòng mǎ  人名。(西元18021870)法國小說家、劇作家。為別於和他同名的兒子,世稱為「大仲馬」。初以戲劇聞名,後僱大批助手,創作長篇小說。著作達一千餘種,以《三劍客》、《基度山恩仇記》最著,為浪漫主義的代表作品。
【小仲馬(Alexandre Fils Dumas)】xiǎo zhòng mǎ  人名。(西元18241895)法國小說家、劇作家,大仲馬的私生子,初以寫小說得名,後為法國寫實主義的創始者。著有《茶花女》、《私生子》、《荒唐父親》、《金錢問題》等作品。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个