论坛风格切换切换到宽版
  • 3735阅读
  • 2回复

Abraham / Ibrahim:【亚伯拉罕】【易卜拉欣】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2014-09-25
Abraham,在西方许多国家和语种中通用,一般译作“亚伯拉罕”;Ibrahim Abraham 的变体,体现的是阿拉伯语、土耳其语读音,一般译作“易卜拉欣”。

《世界人名翻译大辞典》:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2020-11-03
《辞海》第7版:
【亚伯拉罕(Abraham)】亦译“亚巴郎” 。《圣经》中的犹太人始祖。据《创世记》,是挪亚长子闪的后代,带领其部族自迦勒底(Chaldea)的吾珥(Ur)迁居迦南(今巴勒斯坦、叙利亚和黎巴嫩沿海地区),始形成犹太民族。
【易卜拉欣(Hāfiz Ibrāhim, 1871-1932) 】埃及诗人。毕业于开罗军事学校毕业。后在国防部、内务部任职。1896年随英、埃军队远征苏丹,因参加士兵哗变被贬职。后回开罗。曾任记者、编辑。作有诗篇《埃及自述》《反帝的号召》《我们是阿拉伯人》和《苏伊士——我的人民的财富》等。著名诗篇《我们再也不能忍受》揭穿英国殖民主义者的谎言,坚信埃及人民必将贏得民族的独立自由。其诗歌语言质朴,深受民众喜爱。被誉为“尼罗河诗人”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2020-11-29
《中国大百科全书》第2版:
【割礼(circumcision)】割去男性生殖器包皮和女性阴蒂的仪式。一般与信仰有关。公元前4000年,古埃及、非洲、大洋洲和美洲的一些部落已存在这一习俗。古埃及人的割礼影响到犹太人的割礼仪式。早期基督教中,割礼是个人告别世俗家庭关系,皈依于神和亚伯拉罕立约的种族标志,后来被保罗用洗礼代替。伊斯兰教称之为“海特乃”,规定男子到12岁时,要接受“逊奈”等宗教功课,由人割去阴茎包皮作为开始宗教生活的具体标志。……
【哈菲兹·易卜拉欣(Hāfiz Ibrāhīm)】埃及诗人。生于上埃及尼罗河畔的一个村落,卒于开罗。幼年丧父,由舅父抚养长大。16岁失学,自学古典诗歌并开始习作。1888年进入开罗军事学校。毕业后在国防部、内务部任职。1896年被派往苏丹服役。1903年退役,在开罗专事写作。1911年担任埃及图书馆文学部主任。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个