除“银屏、荧屏” 外,《现汉》还收“银幕、荧幕、屏幕、荧光屏”等与电影、电视相关的词语。按照《现汉》的释义,除“银幕”用于电影外,其他词语均用于电视。不知道这样处理是否合适。
查《汉语大词典》可知,“银幕”用于电影,“屏幕、荧光屏”用于电视,而“银屏”则既可用于电影也可用于电视,似乎是“银幕”和“屏幕、荧光屏”之省。“屏幕”所指有些宽泛,似乎须说成“电视屏幕”;“荧光屏”不符合汉语词汇二字格、四字格的表达习惯,故缩略为“荧屏”;而“荧幕”则是从“银幕”模仿过来的,说起来有些拗口。《汉语大词典》不收“荧屏、荧幕”,可见二者是近年产生的新词。
综上,建议“银幕”用于电影,“荧屏”用于电视,“银屏”既用于电影又用于电视。
《汉语大词典》:
【銀幕】放映电影和幻灯时,供投映放大影像(画面)用的白色屏幕。巴金《春天里的秋天》:“银幕上出现了人,出现了动作。”丁玲《韦护》第三章:“若是她能现身银幕,世间所有男子都会在他们的情人身上找出缺陷来。”
【屏幕】1.犹屏帐。唐谷神子《博异志补编·张不疑》:“不疑召春條 ,泣於屏幕間,亟呼之,終不出來。”瞿秋白《饿乡纪程》十:“四围山色如屏幕,拥着全赤塔都城,居高临下,合抱起来,直到车站。”2.显像管壳的一个组成部分。里层涂有荧光粉,当电子撞击屏幕时就发出光点,可显示出波形或图像等。
【熒光屏】一种涂有能产生荧光物质的屏幕。示波器和电视机等都有此装置,用来显示波形或图像。巴金《随想录·“友谊的海洋”》:“但是在荧光屏上我们只有那么短的时间。”
【銀屏】1.镶银的屏风。唐白居易《长恨歌》:“攬衣推枕起徘徊,珠箔銀屏邐迤開。”宋柳永《引驾行》词:“消凝,花朝月夕,最苦冷落銀屏。”明何景明《明月篇》:“青衫泣掩琵琶絃,銀屏忍對箜篌語。”2.指银幕或电视屏幕。臧克家《怀念逐日深》:“看到这一情况,恨不得把这帮狗男女从银屏上扯下来。”