论坛风格切换切换到宽版
  • 2655阅读
  • 5回复

【圐圙】【圐囵】【库伦】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2015-07-25
《现汉》说“圐圙”也译作“库伦”,《辞海》除收“圐圙”“库伦”外,还收读音介于二者之间的“圐囵”。

《现代汉语词典》第5、6、7版:
【圐圙】kūlüè  [名] 蒙古语指围起来的草场,也泛指围起来的一块地方(现多用于村镇名称):马家~(在内蒙古)。也译作库伦。
【库伦】kùlún  [名] 753页〖圐圙〗。

《现代汉语规范词典》第3版:
【圐圙】kūlüè  [名] 蒙古语音译。指圈(quān)起来的草场(多用于村镇名)|> 马家~(在内蒙古)| 薛家~(在山西)。今多译作“库伦”。
【库伦】kùlún  [名] 蒙古语音译。用于地名。参见763页“圐圙(kūlüè)”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2016-02-17
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2017-02-01
《汉语大词典》:
【圐圙】蒙古语。指围起来的草场,多用于村镇名。如马家圐圙(在内蒙古)。今多译作“库伦”。

台湾《国语辞典》:
【庫倫】kù lún  城市名。蒙古的首邑。位於土拉河北岸。水草豐美,交通便利,是蒙古地方第一大城,也是蒙古的政治、宗教、軍事中心。現為偽蒙古共和國的首都,改稱為「鳥蘭巴托」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2022-02-13
《辞海》第7版:
【圐圙】围起来的草场。多用于村镇名。如:马家圐圙,在内蒙古。
【圐囵】北方方言。四围有墙而无房屋的空场。多用于地名。山西山阴有薛家圐囵。
【库伦】旧地名。自17世纪中期为第一世哲布尊丹巴呼图克图驻地,始建城栅,蒙古语称城圈为“库伦”,即以为名。清代设库伦办事大臣驻此,管理对俄罗斯通商事务,并统辖土谢图汗、车臣汗二部,归定边左副将军节制。1924年蒙古人民共和国成立后,改称乌兰巴托。 镇名。在内蒙古自治区库伦旗南部。旗人民政府驻地。库伦,蒙古语意为“家园或领域”。清顺治三年(1646年)建福缘寺,置锡勒图库伦旗,以掌印大喇嘛得名。为与喀尔喀的库伦(今蒙古国乌兰巴托市)相区别,俗称小库伦。……
------------------------------------------------------------
APP 显示,“圐圙”读 kūlüè,“圐囵”读 kūlún
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2022-02-15
山西省有不少地方叫一种奇特的地名“圐圙”,为什么?怎样读?

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1610718867631595696&wfr=spider&for=pc
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2023-09-01
「圐圙」一词真的来自蒙古语吗?

https://zhuanlan.zhihu.com/p/369439750?ivk_sa=1024320u
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个