论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4437阅读
  • 5回复

【艺妓】还是【艺伎】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线青铜玫瑰
中实习生
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2004-09-22
— 本帖被 日月止戈 从 职业校对 移动到本区(2009-11-22) —
今天工作中遇到这两个字，请大家帮我辨析一下。
到底是用“艺妓”还是“艺伎”。我倾向于前者，虽然艺妓与普通妓女有所区别，但其目的也是为人取乐，只是形式不同而已。
哪位有更为精确、合理的见解，请指导一二。在下谢过~~！！
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线独惭昆仑
管理员
只看该作者 1楼  发表于: 2004-09-22

《辞海》

“女支”：1古指歌女或舞女；2“女支”女，卖淫的女子。

伎：同“女支”1，女乐。

《现代汉语词典》

伎，古代称以歌舞为业的女子。

《伊豆的舞女》中的日本艺伎好像是一个专有名词吧？卖艺不卖身，不过我没看过那本书。
吾人咏歌，独惭康乐。
回复
举报
离线李南生
中实习生
只看该作者 2楼  发表于: 2004-09-23
以下是引用独惭昆仑在2004-9-21 20:08:16的发言：

日本艺伎好像是一个专有名词


支持这种看法。
橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
烂叶子： http://www.jiaodui.net
欢迎同行Q我：364376363
回复
举报
离线小叶
中实习生
只看该作者 3楼  发表于: 2004-10-05
探讨下文字的出处，挺有意思！
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 4楼  发表于: 2011-02-21
校标：【艺伎】
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 5楼  发表于: 2011-11-17
【艺伎】作为日本文化的专有名词，不宜用于中国一些歌女称谓上。

比如【江南歌女】，不宜写成【江南艺伎】，可以写成【江南歌伎】。
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个