论坛风格切换切换到宽版
  • 3485阅读
  • 7回复

【卡宾枪】【骑枪】【马枪】【骑马枪】【短步枪】【短突击步枪】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2015-10-12
卡宾枪与骑枪是什么关系?从《辞海》《大百科》的释文看,二者是一回事,但从《现汉》的处理方式却看不出二者是同一种枪。

《辞海》第6版:
【卡宾枪】亦称“骑枪”、“马枪”。短而轻的步枪。“卡宾”是英语“carbine”的音译。最初为骑兵制造。多为制式步枪的缩短型,如德国88式毛瑟步枪的缩短型——7.92毫米98K型是第一支近代卡宾枪。最典型的卡宾枪是美国20世纪40年代装备的7.62毫米M1M2式卡宾枪。20世纪70年代后,鉴于骑兵在军队编制中消失,开始改称短步枪、短突击步枪。

《中国大百科全书》第2版:
【步枪(rifle)】…… 按自动化程度,可分为非自动、半自动和(全)自动步枪。按其性能,可分为传统步枪、突击步枪、卡宾枪和狙击步枪等。…… ③ 卡宾枪。一种较短、较轻的步枪。早期多用于骑兵(因此又称骑枪马枪);现代卡宾枪多指突击步枪的轻小型号,常配用于炮兵、空降兵及特种作战部队等。……

《新华词典》第4版:
【卡宾枪】一种枪身比步枪短的、能自动退壳和连射的骑兵用枪。卡宾:英语 carbine 的音译。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2015-10-12
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【卡宾枪】kǎbīnqiāng  [名] 枪的一种,枪身较短,能自动退壳和连续射击,有效射程较步枪近。[卡宾,英 carbine
【骑枪】qíqiāng  [名] 骑兵使用的一种枪,构造跟步枪相似,但枪身较短而轻便,射程较步枪近。也叫马枪。
【马枪】mǎqiāng  [名] 骑枪。

《现代汉语规范词典》第3版:
【骑枪】qíqiāng  [名] 骑兵用的枪,比一般步枪短而轻便。最初是用来装备骑兵的,故称。也说卡宾枪、马枪。
【卡宾枪】kabinqiang  [名] 骑枪(卡宾:英语 carbine 音译)。
【马枪】mǎqiāng  [名] 骑枪。  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2016-05-29
台湾《国语辞典》:
【卡賓槍】kǎ bīn qiāng  武器名。一種槍桿短,重量輕的長槍。卡賓為英語cabine的音譯。原為騎兵所用。射擊時,子彈可自動上膛、退殼並連續擊發。也稱為「騎兵槍」。
【馬槍】mǎ qiāng  騎兵所用的槍。與步槍相似而較短。《宋書·卷六七·謝靈運傳》:「彭排馬槍,斷截衢巷,偵邏縱橫,戈甲竟道。」也作「馬鎗」。
--------------------------------------
“鎗”是“枪”的异体字。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2020-03-01
《汉语外来词词典》:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2020-07-05
《新英汉词典》第4版:


《牛津高阶英汉双解词典》第7版:


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2020-07-07

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 2020-08-29
《辞海》第7版:
【卡宾枪】亦称“骑枪”“马枪”。强身较短的步枪。“卡宾”是英语“carbine”的音译。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼  发表于: 2023-06-05
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个