论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 5275阅读
  • 7回复

【档】【挡】、【排档】【排挡】（汽车装置） [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2015-12-11
《现代汉语词典》第5、6、7版：
档(檔) dàng  …… ④(商品、产品的)等级：～次｜低～货｜高～。……
挡(擋、攩) dǎng  …… ④ [名] 排挡的简称：二～｜空～｜挂～ | 倒～。……
【排挡】páidǎng  [名] 汽车、拖拉机等用来改变牵引力的装置，用于改变行车速度或倒车。简称挡。

《现代汉语规范词典》第3版：
档(檔) dàng …… ④ [名] 等级 |> 高～｜～次。……
挡(擋*攩) dǎng  …… ④ [名] 排挡 |> 挂～ | 换～。
【排挡】páidǎng  [名] 机动车辆等用来调节运动速度及倒车的装置。简称挡。☞ 跟“排档”不同。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2015-12-11
“排档 ”还是“排挡”？

清华大学汽车工程系教授 徐石安

  随着人民生活水平的不断提高，如今汽车已进入了千家万户。与汽车有关的术语也越来越多地出现在人们的日常生活当中。汽车分为手动档和自动档；在汽车驾驶中，尤其在赛车比赛中，换档是一项重要的操作。笔者在清华大学从事汽车教学科研工作至今已近50年，看见“档”字就像看到老朋友一样亲切。在20世纪，所有车辆专业方面的书刊，如教科书《汽车理论》《汽车构造》，专业工具书《汽车百科全书》《汽车工程手册》，以及人民交通出版社1983年出版的《英汉汽车技术词典》、国防工业出版社1978年出版的《英汉技术词典》等一律采用“档”字用于车辆的变速装置。但是，到了21世纪，“挡”字逐渐取代了“档”字。随手百度一下，我们看见大部分网页显示的是“手动挡”，而不再是“手动档”汽车。查看由商务印书馆出版的《现代汉语词典》( 第六版) 中，在“挡”字下有：“排挡的简称：二挡、空挡、挂挡、倒挡。”
  在第二届机械工程名词审定工作中，在涉及车辆变速器及驾驶常提及的“档”字自然而然引起了与会专家的讨论。该用“档”还是“挡”? 业内人士普遍认为应该用“档”而非“挡”。为什么“挡”字会被社会大众误用呢? 笔者认为，目前一些汉语词典对“挡”字所做的释义无疑起到了重要作用。国内的出版社和刊物以此为据，把专业书稿中的“档” 统统改成“挡”。随着网络的流行，汽车网站跟风使用“挡”字，误导了大众。“档”和“挡”在业界使用极为混乱。
  车辆变速器中有关的“档”字该如何正确选用，在此，笔者作为一名车辆专业人士谈谈自己的看法。要弄清楚专业用词，要从两个方面入手: 一是所用词的汉语含义，二是能否正确表达专业上的用意。
  先看“档”和“挡”所表达的含义。依据《辞海》，“档”字的一个意项为货物的档次；而“挡”字意思是指阻拦、抵挡、槌打。在汉字常用词语中，有“螳臂挡车”“挡驾”“挡道”等等。其他汉语词典对“挡”字的解释也基本如此。
  但是，由商务印书馆出版，龚学胜主编的《当代汉浯词典》( 国际华语版) 中对“挡”字释义中，除有遮蔽之意和大家的说法一致外，更直截了当写道：[名] 汽车和其他机械的变速器: 排挡，挂挡，换挡，二挡，空挡。应该说，该词典明白无误地把“挡”字作为车辆专业用词。要指出的是，把“挡”作为名词，它一定含有隔、拦、阻等之意，为阻拦之物，比如说，炉挡、风挡等。变速器中用“挡”，它是要阻拦什么呢?
  下面从专业的角度来剖析该用何词来表达。车辆变速器是由齿轮传动及其操纵机构所组成的一个总成，简单说就是要由它来改变动力装置所输出的转速。变速器中有许多对齿轮传动副，可组成好几个传动比。车辆从起步到正常行驶，速度变化范围很大，需要有不同的传动比相配合才行，所以车辆传动系中必须装有变速器。变速器中有多个传动比，各种传动比在车辆行驶中都会用上。这些传动比要有一定安排，区分它们的档次。前面提到的《辞海》一书中有关“档”的解释中，有指“档次”之意。货物有档次之分，它们可按其价格分成高档货、中档或低档货，各自适应不同消费人群的需求。同样道理，变速器中的传动比也可按其大小分成档次，低档、高档等，不同档次的传动比则是适应车辆行驶中不同路况驾驶的需求。比如说，车辆起步时用低档，巡航行驶用高档等。再如五档变速器，它表示车辆向前行驶中有五种档次的传动比可选用。档次通常是按传动比的大小排队编号，传动比由大到小，简称一档、二档、三档等。另外车辆倒向行驶也要靠变速器来完成，故又有一倒档，这属于变速器传动比中另一种档次。相应地，把改变变速器中传动比的动作叫作换档，使变速器中某档次传动比工作叫作挂档，还有升档、降档之说等等，这些动作都和齿轮传动比有关。显然，上面所描述的一切，用“档”字很贴切，既有依据，也合情理。在车辆术语中出现也有用“挡”字的，如挡风玻璃、挡泥板等。但用于变速器中，则有些名实不符。
  但是上述词典的编者，不用“档”，而要用“挡”，又是为何呢? 据笔者了解，《现代汉语词典》的编者在“挡”与“档”面前也费了一番周折，主要原因是“档”只有 dàng 音，而在汽车排档方面用 dǎng 音，故而把“排档”改为了“排挡”。但这样一改，读音对了，专业含义却错了。究竟是应该为“档”字增加一个读音，还是像现在这样用“挡”来取代“档”? 笔者认为前者更为合适。
  现在我们使用的大部分车辆工程术语( 包括“排档”) 都是在20世纪50年代制定的，那个时期的车辆工程前辈不仅在专业领域上刻苦专研，中文造诣也很深，正是他们填补了我国车辆工程专业术语的空白。
  由第二届机械工程名词审定委员会审定，经全国科学技术名词审定委员会公布，《机械工程名词》的第四分册，有关汽车拖拉机部分，已于2013年正式由科学出版社出版发行。书中明确表示在变速器部分采用“档”不用“挡”。这既是对专业术语的精准解读，也是对业内既定规则的尊重。笔者在此吁请社会各界，尤其是出版和互联网领域，在用词上应以国家正式公布的《机械工程名词》(2013年版) 为准，规范用词。书写本文的目的，就是想让读者了解用“档”字的原委，为现代汉语的规范使用上做一点去芜存菁的努力。

  （《中国科技术语》2015年第3期）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2017-01-02
利用中国知网进行检索：篇名含“汽车排档”的文献有4篇，篇名含“汽车排挡”的文献有6篇。分别举例如下：

（1）《汽车排档气动集成控制装置的研制》（吴小邦，《液压与气动》2012-09-15）   

（2）《汽车电子排挡的开发与设计思路初探》（陈建、高云，《电子技术与软件工程》2015-07-01）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2018-03-04
《新华词典》第4版：
【排挡】机动车辆用来调节行车速度和设置倒车的装置。

《中国大百科全书》第2版：
【坦克驾驶】…… 坦克通常选用低排挡起车，靠控制发动机油门和变换排挡控制速度。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2019-04-09
《汉语大词典》：
檔1  ［dàng  ㄉㄤˋ］
［《集韻》丁浪切，去宕，端。］
“档1”的繁体字。…… 5.货物的等级。如：高档商品；低档货。……
擋1  ［dǎng  ㄉㄤˇ］
“挡1”的繁体字。…… 6.排挡(用于改变牵引力的装置)的简称。亦指某些仪器和测量装置用来表明光、电、热等量的等级。《花城》1981年第2期：“赵东山把麻袋垫在车轮下面。司机启动马达，挂上一挡。老头和青年们推车厢的推车厢，扳车轮的扳车轮，只听汽车大吼一声，从雪坑里冲了出来。”
【排擋】机动车辆用来改变牵引力，使车辆变速或倒行的装置。巴波《康藏高原上的驾驶员》：“不管路超怎样心急，怎样加大油门，怎样调换排挡，车子还是一步也前进不了。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2020-05-10
台湾《国语辞典》：
【檔】dǎng  [名] …… ④ 排檔汽車等變速器的簡稱。如：「換檔」、「低速檔」。……
【排檔】pái dǎng  用來控制汽、機車改變馬力、行車速度或倒車的裝置。如：「手動排檔」、「自動排檔」。
【排擋】pái dǎng  汽車、拖拉機車等用來改換馬力的裝置，通常用於改變行車速度或倒車。如：「這種車型的排擋系統相當好。」
----------------------------------------
值得注意的是，台湾《国语辞典》就作“檔（档）”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2021-02-12
李志江：《普通话异读词审音表(修订稿) 》读后



见：https://mp.weixin.qq.com/s/kikENpoZ9h5ok8K6Y-P70w
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 7楼  发表于: 2021-05-25
《辞海》第7版：
挡〔擋、◇攩〕dǎng
④ 排挡，汽车、拖拉机等用于倒车或改变行车速度的装置。如：空挡；三挡。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个