论坛风格切换切换到宽版
  • 4002阅读
  • 11回复

“劵”并非“券”的异体字 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2016-03-23
北京大学中文系苏培成教授:1955年发布的《一异表》里有“券[劵]”这一组异体字。许多专家早就指出这两个字的形音义全然不同,不能构成异体字。“券”读 quàn,字的下半是刀,是入场券的券,而“劵”读 juàn,字的下半是“力”,是“倦”的异体。《一异表》里的这组字是误收。(见《语言文字应用论集》中的《〈第一批异体字整理表〉的调整》一文,人民教育出版社,2015年第1版第213页)  

《第一批异体字整理表》(1955):

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2018-01-20
2013年公布的《通用规范汉字表》仍将“劵”当作“券”的异体字,实在是不应该。






中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2018-03-06
《通用规范汉字字典》(商务印书馆,2013):

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2019-06-23
在这个问题上,《现汉》的处理方式是求真务实的,《辞海》《新华词典》《现代汉语规范词典》应该向《现汉》学习。

《现代汉语词典》第7版:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2019-06-23
《辞海》第6版:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2019-06-24
《新华词典》第4版:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 2019-06-24
《现代汉语规范词典》第3版:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼  发表于: 2020-03-27
《新华字典》第11版:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼  发表于: 2020-03-28
《汉字规范字典》(魏励主编,商务印书馆,2016):
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼  发表于: 2020-05-06
《汉语大字典》第2版:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 10楼  发表于: 2020-07-01
《汉语大词典》:
1[quàn  ㄑㄩㄢˋ]
[《廣韻》去願切,去願,溪。]
1.契据。古代常用竹木等刻成,分为两半,各执其一,合以征信。后世多以纸为之。《战国策·齐策四》:“驅而之薛,使吏召諸民當償者,悉來合券。券徧合。”鲍彪注:“凡券,取者、與者各收一。”《史记·田敬仲完世家》:“秦韓之王劫於韓馮、張儀而東兵以徇服魏,公常執左券以責於秦韓。”司马贞索隐:“券,要也。”《北史·卢同传》:“斬首成一階以上,即令給券。其券,一紙之上,當中大書,起行臺、統軍位號,勳人甲乙。”康有为《大同书》丙部:“又在連州得奴,還其券而遣之。”2.指凭证。明高启《赠杨荣阳》诗:“客中雖無錢,自寫賒酒券。”3.指币钞。《金史·食货志三》:“改交鈔名爲‘貞祐寶券’,仍立沮阻罪。”4.契合。参见“券内”、“券外”。5.状写,描摹。宋刘昌诗《芦浦笔记·白玉楼赋》:“若夏革談妙,《齊諧》志怪,券宇宙之無極,狀鵾鵬之變態。”6.比喻事情可以成功的保证。明茅坤《〈唐宋八大家文钞〉序》:“稍爲批評,以爲操觚者之券。”毛泽东《和英国记者贝特兰的谈话》:“如果大量军队采用运动战,而八路军则用游击战以辅助之,则胜利之券,必操我手。”
2[xuàn  ㄒㄩㄢˋ][quàn ㄑㄩㄢˋ]
1.房屋、桥梁等建筑中砌成中隆下垂的弧状部分。明徐光启《农政全书》卷二十:“券穹者,形覆券也。”《红旗渠颂·迎来曙光照太行》:“王师存为了给国家、集体节省木材,就在券砌成一节洞后,亲自上到券顶回收木材。”2.方言。用身子撞,撑。《西游记》第七五回:“我把身子長一長,券破罷。
1[juàn  ㄐㄩㄢˋ]
[《集韻》逵眷切,去綫,羣。]
“倦1”的古字。《周礼·考工记·輈人》“終日馳騁,左不楗”汉郑玄注:“券,今倦字也。”《隶释·汉凉州刺史魏元丕碑》:“施舍弗劵,求善不厭。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 11楼  发表于: 2020-09-16
《辞海》第7
劵〕quàn  ① 契据。古代的券常分为两半,各执其一作为凭证,如今之合同。《史记·孟尝君列传》:“酒酣,乃持券如前,合之。”后泛指票据、凭证。如:国库券;入场券。比喻事情可成的保证。见“操券”。
juàn  通“倦”。《周礼·考工记·辀人》“终日驰骋,左不楗”郑玄注:“书楗或作劵,玄谓劵今倦字也。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个