|
|
这些年，我们“出口”的汉语词汇 “Tuhao 土豪”有望携手“Dama 大妈”以单词形式收录进《牛津英语词典》，这则消息引起了广泛的讨论和关注。据相关数据统计，目前《牛津英语词典》中有二百余个包含中文渊源的词汇。事实上，在日常生活中，许多汉语借词已经在英语词汇系统中占据了一席之地，成为其不可或缺的组成部分。 种类繁多的汉语借词 “ganbu （干部）、guanxi （关系）等词多年以前就正式进入了《牛津英语词典》；tofu （豆腐）、Peking duck （北京烤鸭）、chow mein （炒面）已进入了外国人的日常生活用语；cheng-guan （城管）、dia （嗲） 等词也在英语中产生了一定影响。”南开大学汉语言文化学院的冉启斌副教授介绍说。 实际上，英语中各类汉语借词不断涌现。代表中国历史文化的词语，如：Confucius （孔子）、Laozi （老子）、Tao （道/道教）、Tao Te Ching （《道德经》）、feng shui （风水）、Mandarin （官话）……这些词语已经进入到英语的日常词汇中。文体娱乐方面：“kongfu （功夫）、Tai Chi （太极）”等词更是随着中国功夫电影的传播而广为人知。政治经济方面：“lianghui （两会）”一词，是由美国有线电视新闻网（CNN ）最早带头使用，渐渐地，这个词逐渐成为了各大国际媒体的通用词汇；我国的货币单位 jiao（角）和 yuan （元）也已被收入英语词典，有趣的是, yuan 这个词在英语中又经历了词义范围扩大的过程，现在，yuan 还可以用来泛指钱（money ）。 汉语词语的“英化”过程 其实，汉语词语进入英语词汇系统，或多或少地都需要经过一定的“英化”改造。改造方式有音译、意译、音意合译和音译加词缀。例如，汉语拼音“太空”（taikong ）和希腊词“nautēs ”（航行者）组成英语单词 taikonaut （太空人），主要用来指中国航天员，现已收录牛津词典中。而最先由海外华人创造的中式英语“long time no see ”（好久不见），采用了直译的方式，如今这个词已经成了英美国家里不少人打招呼的常用语。 同时，汉语词汇进入权威英语词典也需要经过一定的审核。“所有词语被收录于词典之中时，都要考虑它的通用程度和使用频率。”牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受采访时表示，将外来词加入词典的时候，通常要考虑多种因素。“形象化地说，就是要看母语为英语的人能否十分自然地去使用这些词汇，‘外来语’的感觉是否在逐渐弱化。如果一个词被媒体广泛使用，而不仅仅是出现在某篇报道之中，我们肯定会考虑收录它。另外，将汉语词汇纳入英语词典时，还需要考虑这些词语的直观程度，像‘guanxi （关系）’、‘hukou （户口）’这样的词语在我们看来就挺直观的。” 如今，越来越多的汉语流行词汇有望被收录在英语词典之中。像 maotai （茅台）、Peking opera （京剧）……这些词语在母语为汉语的群体中有着相当的影响力，那么，它们“出口”后，在英语中也能有那么大的影响力吗？这还有待进一步的观察。 汉语成英语新词最大来源 总部设在美国得克萨斯州的“全球语言监督机构” 发布报告称，自1994 年以来加入英语的新词汇中，“中文借用词”数量独占鳌头，以5% －20% 的比例超过任何其他语言来源。该机构主席帕亚克表示:“令人惊讶的是，由于中国经济增长的影响，中文对国际英语的冲击比英语国家还大。” 华中师范大学语言与语言教育研究中心姚双云教授认为，产生这一现象主要有3个原因。第一，英语开放度高，包容性强，借词庞杂；第二，科学技术的迅猛发展和文化交流的日益频繁，必然推动各种语言间的词语借用；第三，汉语国际地位日益提高，对英语的影响力日益增强，这也是最重要的一点。归根到底，汉语词汇的大量“出口”，其深层原因是中国在全球影响力的提升和关注度的提高。 中山大学周海中教授认为，以汉语为来源的英语词语是汉英两种语言接触的必然产物，也是中西文化融合的必然结果；随着中华民族与英语民族的交流交往日益频繁，来自汉语的英语词语及表达方式必然会越来越多。 目前，国内的汉语言学界对于来自英语或其他语言的借词研究颇多，而对于汉语词汇的输出现象研究较少。近年来，国人中文母语意识的提升，席卷全球的“汉语热”，网络上来自中国的各种新闻热点，都在提醒着我们，应该开始更多地关注和探讨汉语词汇输出这个文化现象了。于国宁 链接： 已录入英语词典的部分汉语借词 Guanxi 关系 Taikonaut 中国宇航员 Goji 枸杞 jiaozi 饺子 Shaolin 少林寺 Qigong 气功 wushu 武术 potsticker 锅贴，煎饺 Wing Chun 咏春拳 kung fu/ kong fu 功夫 Shanghainese 上海（人）的 Pinyin 拼音 Maotai 茅台 Renminbi 人民币 Heongsam 旗袍 Chinglish 中国式英语 yuan hsiao 元宵 pekin duck 北京烤鸭 yangko 秧歌 putonghua 普通话 dimsum 点心 pao-tzu 包子 Maotai 茅台酒 Ganbei 干杯 tsu 字 Wen-yen 文言 wonton 馄饨 pai-hua 白话文 （来源：汪慧《英语中汉语借词的跨文化交际研究》）见：http://news.xinhuanet.com/world/2013-08/28/c_117118144_2.htm
|
