【脱离欧盟】【脱离欧洲】（英国） [复制链接]

《咬文嚼字》公布的2016年度十大语文差错之四【英国脱欧公投报道中的概念错误：“脱离欧盟”误为“脱离欧洲”】 2016年6月23日，英国举行“脱欧公投”，其结果是英国“脱欧”。有些媒体在报道这次事件时，把“脱欧”解释为“脱离欧洲”。这属于明显的概念错误。

  2016年6月23日，英国人用全民表决的方式，宣告脱离欧盟，一直吸引全球眼球的“脱欧”公投由此尘埃落定。这一决定无疑加深了全球民众对表示“脱欧”的Brexit一词的印象。事实上，这个词早已被英国的词典所收录。
  牛津系列词典在2015年8月就收录了Brexit，其释义为“A term for the potential departure of the United Kingdom from the European Union”（即用以表示英国可能脱离欧盟的词语）。《柯林斯英语词典》同样记载了Brexit的用法，它的定义虽略显不同，却显得更加确切，即“the withdrawal of the United Kingdom from the European Union”（即“脱欧”）。
  Brexit是个典型的拼合词，由British（或Britain）与exit组合而成，其最早出现的词形是Brixit。Brexit同时也可以算是通过类比法构成的新词，因为它是仿照Grexit构成。巧合的是，这两个词语都创造于2012年。Grexit显然是Greek（或Greece）与exit的拼合，意为“希腊退欧”。这个词最初由花旗集团经济学家Ebrahim Rahbari所创造，首现于2012年2月一份由Rahbari和该集团首席经济学家Willem H. Buiter合写的报告中，而该报告指出在之后的18个月中希腊脱离欧元区的可能性是50%。Grexit随后也衍生出多个与其相关的拼合词，即Grexident（accidental Greek exit[希腊意外退欧]的缩合）、Grexodus（希腊脱欧，由Greece与表示“离开”的exodus拼合而成）、Grimbo（希腊僵局，为Greece in limbo的缩合）以及Grexhaustion（希腊枯竭，结合了Greek和exhaustion）。

见：https://www.sohu.com/a/117149031_528969

《结束47年成员国身份 英国正式脱离欧盟“单飞”》（严瑜，《人民周刊》2020-02-01）    

《2016年英国宪法学焦点——脱离欧盟》（屠凯，《中国宪法年刊》2017-08-31）

《英国真想脱离欧盟吗？》（丁原洪，《解放日报》2012-11-12）

并非所有的“脱离欧洲”都要改作“脱离欧盟”，如《中国大百科全书》第3版中的：

【英玻利瓦尔主义】…… 玻利瓦尔主义与所罗门主义都主张拉美脱离欧洲的控制。……
【美国文艺复兴】…… 这是美国文学发展史上的第一个辉煌时期，标志着美国真正从文化层面脱离欧洲传统，开始构建富于美利坚民族特色的文学与文化……