论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3264阅读
  • 5回复

【弄堂】【弄唐】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2017-04-17
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【弄堂】lòngtáng 〈方〉[名] 巷；弄：～口|～门|～房子|三条～。

《现代汉语规范词典》第3、4版：
【弄堂】lòngtáng  某些地区指小巷。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2017-04-17
《汉语大词典》：
【弄堂】方言。巷。《官场现形记》第八回：“只見這弄堂裏面，熙來攘往，轂擊肩摩。”巴金《雨》：“我迷惘地走出了窄小的弄堂。”参见“弄唐”。
【弄唐】小巷。明祝允明 《前闻记·弄》：“今人呼屋下小巷爲弄……俗又呼弄唐，唐亦路也。”清梁绍壬《两般秋雨盦随笔·衖堂》：“今堂屋邊小徑，俗呼衖堂，應是弄唐之訛。宫中路曰弄，廟中路曰唐，字蓋本此。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2018-10-10
台湾《国语辞典》：
【弄堂】nòng táng  小巷子。《文明小史》第一七回：「有個弄堂口站著多少女人，那個東洋回來的先生要我同進去玩玩，我不敢去。」也作「弄唐」。
--------------------------------------------------
其实不仅在台湾，大陆也有许多人将“弄堂”读作 nòng táng。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2022-06-03
《辞海》第7版：
【弄堂】亦作“弄唐”。吴方言称小巷。《授时通考·天时》：“破车阁在弄堂里。”祝允明《前闻记·弄》：“今人呼屋下小巷为弄……俗又呼弄唐，唐亦路也。”
------------------------------------------------
APP 显示，其读音为 lònɡtánɡ。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2022-09-02
某网友：
【小巷为何叫“弄堂”】“弄堂”原写作“弄唐”。明祝允明《前闻记》：“今人呼屋下小巷为弄…俗又呼弄唐”。唐，道路，如张衡《东京赋》：“丰朱草于中唐。”因此，“弄唐”即市镇中的小路即小巷，后同音误作“弄堂”。诚如清梁绍壬《两般秋雨庵随笔》说：“今堂屋边小径，俗呼弄堂，应是弄唐之讹。” ​​
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2023-11-21
《中国大百科全书》第3版收【弄堂】条，与其对应的英文为 alleyways space。

见：https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=533873&Type=bkztb&SubID=826
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个