云南会泽电信分公司杨凯问：我曾为单位制作标语，用了“防制艾滋病”的说法，单位的同事说应该写“防治艾滋病”才对。“防治艾滋病”意思是无病就防，有病就治。可我想，这病不像感冒，应该强调“防治和控制”，因此用“防制”更准确。但同事都说我不对。请帮助诊断。
《咬文嚼字》答：“防治”这个词语大家都熟悉，意指“预防与治疗”，如“防治疾病”，或“预防和治理”，如“防治风沙”。因此，“防治艾滋病”肯定正确。“防制”，常用辞书未收录，并不是一个固定词语。如果缺少必要的解释说明，恐怕人们一般都会认为是“防治”的误写。当然，将“防制”解释为“防治和控制”是可以的，但“防制”毕竟只是一个临时的组合，说话者可以这么用，听话人却未必都能理解，一旦解释不充分，其交际效果就会受影响。其实，“防治疾病”就是对疾病进行控制，专门写作“防制”似乎没什么必要。因此，我们认为“防治艾滋病”是更好的选择。
（本文刊于《咬文嚼字》2007年第7期《热线电话》栏目）
