佛教护法神名——那吒;《西游记》《封神演义》中的人物——哪吒
《辞海》第6版:
【那吒】① 那吒。梵语 Nalakūvara 或 Nalakūbara 音译的略称,全名“那吒俱伐罗”。佛教护法神。相传为毗沙门天王第三子,称那吒太子或那拏天。其形象,一说为三头六臂。② 那吒。那(né),一作哪(nuó),亦作哪吒。原为佛教护法神,后成为《西游记》、《封神演义》中的人物。《西游记》说他是玉帝部下托塔天王李靖第三子,年少却神通广大,曾参与讨伐孙悟空。《封神演义》说他出生不久,便打死龙王三太子熬丙,四海龙王奏准玉帝,欲擒拿其父母,他为了表示自己所为与父母无涉,毅然剖腹、剜肠、剔骨血,归还双亲而死。死后,魂魄借莲花为躯体,得以复活。后助姜子牙兴周灭纣。这一人物当由佛教经籍中的故事演化而成。
【哪吒】即“那吒②”(1645页)。
-------------------------------------------
在《辞海》中,字头“那”(né,又读 nuó),用于“那吒”;字头“哪”(né ,又读 nuó),用于“哪吒”。这就是说,不管写成“那”还是“哪”,都可以既读 né,又读 nuó。然而,【那吒】条释文中的“那(né),一作哪(nuó)”未免会让人产生误解,好像那吒的“那”读 né,哪吒的“哪”读 nuó 似的。
-------------------------------------------
注:“吒”的“咤”的异体字,见《第一批异体字整理表》。